1
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
NAV DROID: Входит в сектор G-38, капитан.
2
00:02:10,791 --> 00:02:12,416
В этот сектор вошел корабль.
3
00:02:13,000 --> 00:02:14,458
НАВИГАЦИОННЫЙ ДРОИД: Это не Home One.
4
00:02:15,791 --> 00:02:17,125
Предупреждение безопасности.
5
00:02:18,666 --> 00:02:22,583
Коммуникаторы, попросите их представиться
6
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
и передать код допуска.
7
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
Да, сэр.
8
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
(СТУП)
9
00:02:29,875 --> 00:02:30,875
(МАШИНА ЗВУКИ)
10
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
Они джедаи.
11
00:02:35,833 --> 00:02:37,041
Сказать еще раз?
12
00:02:37,125 --> 00:02:39,500
Сигнал.
Это старый код допуска джедаев.
13
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
Они говорят, что пришли увидеть пленника.
14
00:02:42,708 --> 00:02:44,000
Я разоблачаю их блеф.
15
00:02:45,583 --> 00:02:47,000
Подайте им сигнал подняться на борт.
16
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
Я хочу встретиться с этими «джедаями».
17
00:02:52,416 --> 00:02:53,791
Пусть охрана встретит меня в ангаре.
18
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
-Мост у вас есть.
-Да, сэр.
19
00:03:26,625 --> 00:03:29,416
Джедай: Спасибо, что позволили нам
подняться на борт, капитан...
20
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Хейл.
21
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
Если вы не возражаете, я скажу:
22
00:03:33,833 --> 00:03:38,000
это настоящий сюрприз
встреча с джедаями здесь.
23
00:03:38,083 --> 00:03:39,458
(СМЕЕТСЯ)
24
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Наше существование остается загадкой для большинства,
Капитан Хейл.
25
00:03:45,416 --> 00:03:46,500
Вы не джедаи.
26
00:03:47,708 --> 00:03:52,375
Просто какой-то самоуверенный имперский мусор.
которые просто слишком сильно попытали удачу.
27
00:03:53,875 --> 00:03:55,166
Вы совершаете ошибку.
28
00:03:55,583 --> 00:04:00,833
Джакрис, заставь РД-3 просканировать
этих самозванцев для идентификации.
29
00:04:00,916 --> 00:04:03,125
Разрешите мне показать вам наше удостоверение личности.
30
00:04:03,500 --> 00:04:03,875
(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
31
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
-(КРИК)
-(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ)
32
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
(СТОНЫ)
33
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
(КЛЕККАНЬ)
34
00:04:13,833 --> 00:04:15,750
В одном вы правы, капитан.
35
00:04:16,791 --> 00:04:18,708
Мы не джедаи.
36
00:04:18,791 --> 00:04:20,458
-(СВЕТОВОЙ САББ СВЕТИТ)
-(ВОРЧЕТ)
37
00:04:23,291 --> 00:04:25,250
ОФИЦЕР: Они направляются
до уровня содержания под стражей.
38
00:04:25,333 --> 00:04:27,958
Капитан мертв.
Как и половина службы безопасности.
39
00:04:28,041 --> 00:04:29,416
Сколько целей?
40
00:04:29,500 --> 00:04:31,291
ОФИЦЕР: Двое, но они разошлись.
41
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
(Свист ДВЕРИ)
42
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ ЗАЖИГАЮТСЯ)
43
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
-(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ)
-(СВЕТ СВЕТОВОГО меча)
44
00:04:37,625 --> 00:04:39,375
(СТРЕЛЬ НЕСКОЛЬКИХ БЛАСТЕРОВ)
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,416
(УДУШАЕТСЯ)
46
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
(КРИЧИТ)
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,416
(КРИК)
48
00:05:19,750 --> 00:05:21,000
(СТУП)
49
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
(ЩЕЛЧКИ)
50
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
(СТУД)
51
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
(ГРОМ)
52
00:06:50,125 --> 00:06:51,541
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)
53
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
КОМАНДОВАНИЕ ФЛОТА: Мы следим за вами, Т-6,
вам разрешена посадка.
54
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
55
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
АХСОКА: Генерал Синдулла...
56
00:07:35,708 --> 00:07:36,791
рад тебя видеть.
57
00:07:36,875 --> 00:07:40,791
И ты. Хотя мне бы хотелось, чтобы это было
при более приятных обстоятельствах.
58
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
Боюсь, мы потеряли вашего пленника.
59
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
Я подготовил брифинг
чтобы вас поймать.
60
00:07:46,583 --> 00:07:48,250
Как в старые добрые времена.
61
00:07:48,333 --> 00:07:49,375
К сожалению.
62
00:07:56,916 --> 00:08:00,875
Они уничтожили всю охрану
и затопил один из наших новых звездолетов.
63
00:08:02,708 --> 00:08:04,458
Похоже, у них есть такие же способности, как и у вас.
64
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
В наши дни их мало
кто может владеть Силой.
65
00:08:10,833 --> 00:08:13,000
Возможно, один из них когда-то был джедаем.
66
00:08:14,458 --> 00:08:15,916
(Вздыхает) Возможно.
67
00:08:17,416 --> 00:08:20,958
Хуян, сделай копию этой записи.
и провести матч на своих световых мечах.
68
00:08:21,916 --> 00:08:24,041
ГЕРА: Какая между ними связь
Моргану Элсбет?
69
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
Она была великим союзником Трауна.
во время имперского правления.
70
00:08:29,666 --> 00:08:30,791
Она что-то знает.
71
00:08:32,708 --> 00:08:35,875
Я начал слышать слухи о его возвращении
что привело меня к Моргану.
72
00:08:39,041 --> 00:08:41,458
Если Траун выжил, значит ли это, что Эзра...
73
00:08:47,041 --> 00:08:48,291
Надеюсь на это.
74
00:08:51,250 --> 00:08:54,250
Ничто не является определенным
кроме веры нашего врага
75
00:08:54,333 --> 00:08:55,791
что они знают, где искать.
76
00:08:56,375 --> 00:09:01,125
ХУЯН: Мы направлялись на Кореллию, чтобы
исследовать одно из старых помещений леди Морган
77
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
По моим данным, да
нашел древнюю Звездную карту
78
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
с внегалактическими расчетами.
79
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
Это очень тревожно.
80
00:09:09,625 --> 00:09:12,000
Это никогда не бывает прямой линией
с тобой, джедай, да?
81
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
(Вздыхает)
82
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
Знаете, кто может вам в этом помочь?
83
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Да.
84
00:09:24,375 --> 00:09:25,250
ГЕРА: Она это сделает.
85
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
Для Эзры.
86
00:09:34,750 --> 00:09:37,500
(ИГРАЕТ ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА)
87
00:09:40,833 --> 00:09:45,416
ДОКЛАДЧИК: В этот день
несколько лет назад Империя потерпела поражение
88
00:09:46,541 --> 00:09:49,625
благодаря героическим усилиям
командира Эзры Бриджера
89
00:09:49,708 --> 00:09:52,958
который пожертвовал собой
освободить наш мир.
90
00:09:55,208 --> 00:09:58,833
Этот памятник мы посвящаем здесь сегодня
91
00:09:58,916 --> 00:10:03,375
выражает признательность командиру Бриджеру
и лидеры повстанцев
92
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
которые так доблестно сражались за нас.
93
00:10:07,083 --> 00:10:10,416
Пусть их мужество и целеустремленность
никогда не забудется.
94
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
(ТОЛПА Аплодирует)
95
00:10:12,833 --> 00:10:16,541
Здесь хочу сказать несколько слов
является одним из таких лидеров повстанцев.
96
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Командир Сабина Рен.
97
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
(ОТВЕТ ОТ МИКРОФОНА)
98
00:10:25,666 --> 00:10:27,083
(Аплодисменты)
99
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Сабина Рен.
100
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
Э-э...
101
00:10:30,958 --> 00:10:32,041
А?
102
00:10:35,666 --> 00:10:37,708
-Где она?
-Я не знаю. Она только что была здесь.
103
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
-Куда она пошла?
-Я не знаю, куда она пошла.
104
00:10:40,375 --> 00:10:41,416
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
105
00:10:46,833 --> 00:10:47,833
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
106
00:10:48,166 --> 00:10:49,291
(МЯУ)
107
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
САБИНА: Привет.
108
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
(МЯУ)
109
00:10:55,708 --> 00:10:56,958
-Привет.
-(МЯУ)
110
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
(ВОРЧЕТ)
111
00:11:26,541 --> 00:11:27,875
(МАШИНА ВКЛЮЧЕНА)
112
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
ЭЗРА БРИДЖЕР: Привет, Сабина.
113
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Мне жаль, что я исчез из вас.
114
00:11:34,833 --> 00:11:39,000
Я сделал эту запись, потому что
больше, чем другие,
115
00:11:39,083 --> 00:11:40,666
Мне нужно, чтобы вы поняли.
116
00:11:41,541 --> 00:11:45,541
Как джедаю, иногда вам приходится что-то делать
решение, которое никто другой не может принять.
117
00:11:46,833 --> 00:11:49,041
Итак, вот что я сделал, чтобы победить Трауна.
118
00:11:50,708 --> 00:11:54,083
Мы через многое прошли.
Выросли вместе во время этого Восстания.
119
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Я знаю, что твоя битва еще не окончена...
120
00:11:58,166 --> 00:12:00,041
и теперь меня не будет рядом, чтобы помочь вам.
121
00:12:01,208 --> 00:12:03,375
Но я рассчитываю на тебя
чтобы довести это дело до конца.
122
00:12:04,583 --> 00:12:05,958
Да пребудет с вами Сила.
123
00:12:10,833 --> 00:12:12,750
(ДУВ ВЕТРА)
124
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
(ИГРАЕТ ТАЙНАЯ МУЗЫКА)
125
00:12:17,041 --> 00:12:18,166
(ГРохот НА ФОНЕ)
126
00:12:37,666 --> 00:12:39,583
Это место не было построено джедаями.
127
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Чья это работа?
128
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
Древний народ из далекой галактики.
129
00:12:48,625 --> 00:12:49,916
Хотите это увидеть?
130
00:13:01,958 --> 00:13:03,291
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)
131
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
(НЕВЯТНОЕ СКРЕБЕНИЕ)
132
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
(ЩЕЛЧОК)
133
00:13:34,791 --> 00:13:37,333
Это наша галактика.
134
00:13:40,250 --> 00:13:41,541
(ВИБРАЦИЯ)
135
00:13:59,583 --> 00:14:02,666
Это наша цель.
136
00:14:04,416 --> 00:14:06,458
БЕЙЛАН: Путь в Перидею.
137
00:14:06,583 --> 00:14:08,583
Дети в Храме джедаев
назовите это так.
138
00:14:08,666 --> 00:14:10,666
Оно взято из старых рассказов, сказок.
139
00:14:11,541 --> 00:14:12,541
БЭЙЛАН: Ты в этом уверен?
140
00:14:12,791 --> 00:14:14,250
(ТАИНСТВЕННЫЙ ГОЛОС) Морган...
(Неразборчивый шёпот)
141
00:14:14,375 --> 00:14:15,791
БЭЙЛАН: Я чувствую, что путь вперед затуманен.
142
00:14:16,875 --> 00:14:18,166
Траун звонит мне.
143
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
Во времени.
144
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
(ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ВИБРАЦИЯ)
145
00:14:23,416 --> 00:14:24,416
(ВИБРИРУЮЩИЕ КОНЦЫ)
146
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
Око Сиона уже на пути сюда.
147
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
Убедитесь, что все
готов к его прибытию.
148
00:14:38,458 --> 00:14:40,000
Маррок выполнит свою задачу.
149
00:14:41,541 --> 00:14:42,541
Проследите, чтобы он это сделал.
150
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
(ГРОМОТАНИЕ)
151
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
ШИН: Мастер...
152
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Что произойдет, когда мы найдем Трауна?
153
00:14:56,875 --> 00:14:59,000
Для некоторых — война.
154
00:15:02,875 --> 00:15:03,875
Для других...
155
00:15:06,666 --> 00:15:07,750
новое начало.
156
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
А для нас?
157
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
<б>Власть. Такой, какой вам и не снился.
158
00:15:20,875 --> 00:15:22,250
(АВТОМОБИЛЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ)
159
00:15:22,333 --> 00:15:25,833
Отправляйтесь на Кореллию.
Помогите Марроку с последней транспортировкой.
160
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
Да, Мастер.
161
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
(СТУП)
162
00:15:40,625 --> 00:15:42,291
(ГРохот)
163
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
РУКОВОДИТЕЛЬ: Это было одно из помещений Моргана.
164
00:16:25,125 --> 00:16:27,625
Она поставляла сырье
используется в строительстве
165
00:16:27,708 --> 00:16:30,708
генераторов гипердвигателей
для звездных разрушителей класса Имперский.
166
00:16:30,791 --> 00:16:33,375
Сейчас мы их разбираем
и использование ядер
167
00:16:33,458 --> 00:16:35,208
для питания новых кораблей
на оборонном флоте.
168
00:16:36,250 --> 00:16:38,833
На предприятиях еще работают
кто-нибудь из ее бывших сотрудников?
169
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
Конечно, другого выхода не было.
чтобы оставаться в рабочем состоянии.
170
00:16:42,458 --> 00:16:45,416
Империя не просто
стать Республикой в одночасье.
171
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
Вы все равно встретите бывших имперцев
172
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
на каждом уровне
правительства Новой Республики.
173
00:16:51,166 --> 00:16:53,916
-Вы не беспокоитесь об их лояльности?
-Вовсе нет.
174
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
Среднему работнику все равно
о нюансах галактической политики.
175
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Они верны, пока им платят.
176
00:17:01,541 --> 00:17:02,791
А ты?
177
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
Я бизнесмен, генерал.
Я предан своим инвесторам.
178
00:17:08,791 --> 00:17:10,500
Я оставлю политику на ваше усмотрение.
179
00:17:10,583 --> 00:17:12,125
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
180
00:17:12,208 --> 00:17:13,916
(НЕВЯТНАЯ ФОНОВАЯ БОЛТОВКА)
181
00:17:16,875 --> 00:17:18,916
(МЯГКИЙ Свист)
182
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Добро пожаловать в центр управления.
183
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Отсюда мы отслеживаем
всего инвентаря
184
00:17:26,916 --> 00:17:29,916
создается из разобранного
Имперский флот.
185
00:17:30,000 --> 00:17:33,291
Мы всему можем найти применение
во многих различных секторах.
186
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
Полученная прибыль
от одного звездного разрушителя
187
00:17:35,666 --> 00:17:38,666
достаточно для финансирования различных
Программы восстановления Новой Республики,
188
00:17:38,750 --> 00:17:39,791
среди прочего.
189
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
Это ядро гипердвигателя?
190
00:17:43,166 --> 00:17:44,166
Да.
191
00:17:45,083 --> 00:17:48,958
Восстановлено с SSD, готово
за свою новую жизнь в служении Республике.
192
00:17:49,041 --> 00:17:52,083
На этом предприятии произведено
девять таких новых моделей.
193
00:17:52,166 --> 00:17:55,500
Защитный флот Новой Республики
не строит ничего такого большого.
194
00:17:55,583 --> 00:17:57,708
Для какого класса звездолетов они предназначены?
195
00:17:58,125 --> 00:18:00,625
<б>Э-э. Давайте посмотрим. (прокашливается)
196
00:18:03,791 --> 00:18:04,541
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
197
00:18:05,166 --> 00:18:06,541
-О, вот оно.
-(ЗВОНКИ)
198
00:18:07,625 --> 00:18:08,708
"Секретно".
199
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Я генерал. Для меня ничего секретного.
200
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
<б>Мне очень жаль. Я не могу распечатать документ
без разрешения.
201
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
Ну, тогда я разрешаю это.
202
00:18:21,458 --> 00:18:23,625
С-1, не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?
203
00:18:24,875 --> 00:18:27,125
Возможно, вы сможете помочь
с протоколом здесь.
204
00:18:28,291 --> 00:18:34,125
ДРОИД: Да, понятно. Документ засекречен из нашей учетной записи Calodan, авторизованной HK-87.
205
00:18:34,208 --> 00:18:35,583
РУКОВОДИТЕЛЬ: Дроиды-убийцы? (СМЕЕТСЯ)
206
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
Я думаю, что нет.
207
00:18:37,625 --> 00:18:38,833
ДРОИД: Я не ошибаюсь.
208
00:18:38,916 --> 00:18:44,541
Дроид класса HK недавно помешал мне выполнить инвентаризацию исходящего транспорта.
209
00:18:44,958 --> 00:18:46,291
Почему вы не зарегистрировали отчет?
210
00:18:46,375 --> 00:18:47,125
Да, сэр.
211
00:18:47,208 --> 00:18:50,416
Вы просили меня не беспокоить вас, пока вы проводите осмотр объекта.
212
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
Где сейчас этот дроид?
213
00:18:51,791 --> 00:18:54,541
Я считаю, что он уходит
на этом транспорте.
214
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
(ЗАЖИГАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ КОРАБЛЯ)
215
00:18:57,541 --> 00:18:58,583
ГЕРА: Остановите этот корабль.
216
00:18:58,666 --> 00:19:00,958
Я не могу этого сделать, генерал.
Им разрешено вылететь.
217
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
ГЕРА: Остановите этот корабль! Это приказ!
218
00:19:02,916 --> 00:19:04,000
За Империю!
219
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
-(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
-(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ)
220
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
ДРОИД: Пожалуйста, никакой стрельбы.
221
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
(ВОРЧЕТ)
222
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
(ВОРЧЕТ)
223
00:19:13,208 --> 00:19:14,416
-Достаньте Фантома.
-Правильно.
224
00:19:15,041 --> 00:19:16,250
ДРОИД: О, мои звезды!
225
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
226
00:19:19,500 --> 00:19:21,125
(ПЕРЕВОЗКА СУДНА)
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,666
-Запусти двигатели, Чоп!
-(СИГНАЛЫ ЧОППЕРА)
228
00:19:37,750 --> 00:19:39,166
(ДВИГАТЕЛИ ВКЛЮЧАЮТСЯ)
229
00:19:43,166 --> 00:19:44,375
(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ)
230
00:19:52,958 --> 00:19:54,458
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ ЗАЖИГАЮТСЯ)
231
00:20:11,750 --> 00:20:12,958
(ТРЕСК)
232
00:20:18,333 --> 00:20:20,250
-(СТРЕЛЬБА ИЗ ПУШКИ)
-(ВЗРЫВЫ)
233
00:20:21,291 --> 00:20:22,333
(БОЛТОВКИ)
234
00:20:22,416 --> 00:20:24,333
(ВОСКЛИНЕНИЕ)
235
00:20:24,416 --> 00:20:25,583
Держи себя в секрете, Чоп.
236
00:20:27,250 --> 00:20:28,291
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ РАЗРУШАЮТСЯ)
237
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
(ВОРЧЕТ)
238
00:20:32,666 --> 00:20:33,166
(ВОРЧЕТ)
239
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
(РАЗШИВАЮЩИЙ)
240
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
(ВОСКЛИНЕНИЕ)
241
00:20:50,291 --> 00:20:53,041
Я не могу просто сбить его,
он врезался бы в портовый город.
242
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
(СТРЕЖАНИЕ)
243
00:20:54,666 --> 00:20:58,291
Просто готово устройство слежения.
И не упустите этот раз!
244
00:20:58,375 --> 00:20:59,750
(БОЛТОВЬЯ)
245
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
(ВЗРЫВЫ)
246
00:21:11,166 --> 00:21:12,583
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
247
00:21:15,166 --> 00:21:18,833
(БОЛТОВЬЯ)
248
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
(БОЛТОВЬЯ)
249
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
(ВИДИТ ПОЛОЖИТЕЛЬНО)
250
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
<б>Отлично. А теперь поторопитесь, они собираются
совершить прыжок в гиперпространство
251
00:21:25,458 --> 00:21:26,833
как только они очистят атмосферу.
252
00:21:32,625 --> 00:21:34,166
(СИГНАЛ)
253
00:21:35,583 --> 00:21:36,833
-(ЩЕЛЧКИ)
-(ВИБРАЦИЯ)
254
00:22:07,041 --> 00:22:08,208
(ПУШКА СТРЕЛЯЕТ)
255
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
(ВЗРЫВЫ)
256
00:22:12,541 --> 00:22:13,958
Приготовьтесь.
257
00:22:18,625 --> 00:22:19,708
Теперь, Чоп!
258
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
(БОЛТОВЬЯ)
259
00:22:23,916 --> 00:22:25,000
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
260
00:22:27,583 --> 00:22:30,083
Хорошая работа, Чоп. Они у вас есть.
261
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
(ПОЛОЖИТЕЛЬНО РАЗМЕЩАЕТСЯ)
262
00:22:34,541 --> 00:22:36,041
(ЗВОНКИ УСТРОЙСТВА)
263
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Я здесь.
264
00:22:38,291 --> 00:22:39,750
Скажите, что у вас хорошие новости.
265
00:22:40,916 --> 00:22:43,375
У нас есть устройство слежения
на этом транспорте.
266
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Ну ладно.
267
00:22:50,541 --> 00:22:51,875
(НЕВЯТНАЯ РАЗГОВОРКА ТОЛПЫ)
268
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
ГЕРА: Какой беспорядок.
269
00:22:56,291 --> 00:22:59,125
Эй, Чоппер, какие новости?
на этом маяке слежения?
270
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
(СТРЕЧА ЧОППЕРА)
271
00:23:01,083 --> 00:23:02,666
Что ж, продолжайте работать над этим.
272
00:23:03,250 --> 00:23:06,333
Когда у Чоппера есть что-то
если будет более точная информация, я вам сообщу.
273
00:23:20,375 --> 00:23:21,750
И что вы нашли?
274
00:23:21,833 --> 00:23:25,500
Как вы и просили, я побежал
анализ световых мечей.
275
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
Изображение повреждено.
276
00:23:27,791 --> 00:23:31,625
Мне удалось восстановить детали
из двух рукоятей.
277
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
Они довольно элегантны.
278
00:23:33,208 --> 00:23:37,625
Конструкция и общий дизайн
выполняются именно так
279
00:23:37,708 --> 00:23:41,458
Я научил юнлингов строить световой меч
в Храме.
280
00:23:42,125 --> 00:23:43,541
Значит, вы определенно прошли обучение у джедаев?
281
00:23:44,250 --> 00:23:49,041
<б>Да. Однако этого я не узнаю.
282
00:23:50,000 --> 00:23:51,083
Но этот...
283
00:23:52,333 --> 00:23:56,708
За последние 500 лет
Я знал только одного студента
284
00:23:56,791 --> 00:23:58,750
который построил такую саблю.
285
00:23:59,625 --> 00:24:01,250
Байлан Сколл.
286
00:24:02,541 --> 00:24:06,125
Он исчез в конце
из Войн клонов. Как и многие джедаи.
287
00:24:06,208 --> 00:24:07,666
Мастер и ученик.
288
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Если оба обучались искусству джедая,
они будут грозными противниками.
289
00:24:13,458 --> 00:24:14,333
Только для тебя.
290
00:24:16,750 --> 00:24:20,375
Конечно, возможно, вы не одиноки
гораздо дольше.
291
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
(Вздыхает)
292
00:24:23,166 --> 00:24:24,166
Может быть.
293
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
Спасибо, Хуян.
294
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
БРИДЖЕР: Теперь это зависит от вас всех.
295
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
И помните...
296
00:24:43,166 --> 00:24:45,500
Сила будет с тобой. Всегда.
297
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
(Вздыхает) Эзра.
298
00:24:50,416 --> 00:24:52,833
(ТИХИЙ СИГНАЛ)
299
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
АСОКА: Сабина...
300
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
Надеюсь, это сообщение вас застанет.
301
00:25:05,500 --> 00:25:08,666
Я знаю, что мое обучение было непростым...
302
00:25:09,125 --> 00:25:12,291
В том, чтобы быть джедаем, нет ничего легкого.
303
00:25:13,708 --> 00:25:16,875
Мы еще не закончили ваши уроки, но...
304
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Мне бы очень пригодилась твоя помощь, Сабина.
305
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
Думаю, я знаю, как найти Эзру.
306
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Но я должен вас предупредить,
это не просто спасательная операция.
307
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Речь идет о предотвращении новой войны.
308
00:25:35,416 --> 00:25:38,125
Я прибуду на Лотал утром.
309
00:25:38,583 --> 00:25:41,000
Надеюсь скоро увидеть вас.
310
00:25:41,833 --> 00:25:44,250
Да пребудет с вами Сила.
311
00:25:54,583 --> 00:25:55,583
(МЯУ)
312
00:26:05,625 --> 00:26:07,041
Думаю, я отправляюсь в путешествие.
313
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
(РЕЗКА ЛЕЗВИЕМ)
314
00:27:31,333 --> 00:27:32,958
(ПОСАДКА КОРАБЛЯ)
315
00:28:04,125 --> 00:28:05,333
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
316
00:28:07,916 --> 00:28:11,375
Я только что получил сообщение
от генерала Синдуллы.
317
00:28:11,458 --> 00:28:15,125
Похоже, транспорт был отслежен
в систему Денаб.
318
00:28:15,208 --> 00:28:17,833
Он остался на орбите
вокруг планеты Сиатос.
319
00:28:20,833 --> 00:28:21,916
Нам лучше двигаться.
320
00:28:30,083 --> 00:28:31,291
(СУДОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ ЗАПУСКАЮТСЯ)
321
00:28:36,125 --> 00:28:37,208
(СТУП)
322
00:28:48,000 --> 00:28:50,375
Расчеты завершены.
Вы можете продолжить.
323
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
(НАЖИМАЕТ КНОПКА)
324
00:28:54,083 --> 00:28:55,166
Вытащите нас.
325
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Падаван.
326
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
(ВКЛЮЧЕНИЕ ГИПЕРДВИЖА)
327
00:29:12,375 --> 00:29:13,541
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
328
00:29:40,625 --> 00:29:43,375
Установка последнего гипердвигателя
началось.
329
00:29:44,416 --> 00:29:46,708
Скоро Око Сиона будет завершено.
330
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
и мы доставим гранд-адмирала Трауна.
331
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
Чем раньше, тем лучше.
332
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Появление Асоки Тано
на Кореллии вас беспокоит?
333
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Она идет.
334
00:29:57,666 --> 00:30:00,083
Ничто не может помешать нашему путешествию.
335
00:30:02,291 --> 00:30:05,041
Убить ее будет позором.
336
00:30:06,333 --> 00:30:07,875
Джедаев осталось так мало.
337
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
Сентиментально?
338
00:30:11,875 --> 00:30:12,875
Правда.
339
00:30:24,916 --> 00:30:26,250
(СТУП)
340
00:30:31,500 --> 00:30:34,458
-ХУЯН: Ки-Рэй. Гай-ки. Ки-Рэй.
-(СВЕТ СВЕТОВОГО меча)
341
00:30:35,541 --> 00:30:38,958
Ки-сай. Ки-Рэй. Гай-ки.
342
00:30:39,875 --> 00:30:40,583
Ки-сай.
343
00:30:40,916 --> 00:30:42,625
- Гай-ки. Установить.
- (СВУШ СВЕТОВОЙ САБЕР)
344
00:30:43,458 --> 00:30:44,583
Йо-ки.
345
00:30:46,500 --> 00:30:48,083
- Да-тай.
- (Втягивание светового меча)
346
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
Ну?
347
00:30:50,833 --> 00:30:53,000
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-Неплохо.
348
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
Но нехорошо.
349
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Прошло много времени.
350
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
Я вижу, у тебя все еще есть световой меч.
351
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
Световой меч Эзры.
352
00:31:00,208 --> 00:31:03,666
Правда, он построил его,
а затем он передал это вам.
353
00:31:03,750 --> 00:31:06,333
Итак, теперь это ваш световой меч.
354
00:31:06,916 --> 00:31:09,041
Прошлое есть прошлое.
Двигайтесь вперед.
355
00:31:09,125 --> 00:31:09,916
Спасибо, Хуян.
356
00:31:10,000 --> 00:31:11,375
<б>Да. Спасибо, Хуян.
357
00:31:13,416 --> 00:31:16,458
Ваше умение обращаться с оружием приходит
из-за твоего мандалорского воспитания.
358
00:31:16,541 --> 00:31:19,708
Одних этих навыков будет недостаточно.
чтобы победить нашего врага.
359
00:31:21,333 --> 00:31:24,125
Учимся владеть Силой
требует более глубоких обязательств.
360
00:31:27,916 --> 00:31:28,916
Как?
361
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
Это то, что вам придется открыть.
362
00:31:33,541 --> 00:31:34,708
Как насчет Заточи?
363
00:31:34,791 --> 00:31:35,666
О, нет.
364
00:31:35,750 --> 00:31:38,291
Я не уверен
Леди Рен готова к этому приему.
365
00:31:39,041 --> 00:31:39,916
(Вздыхает)
366
00:31:40,541 --> 00:31:41,958
Я забыл, насколько ты раздражаешь.
367
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
Я сказал только правду.
368
00:31:43,916 --> 00:31:44,625
Наденьте это.
369
00:31:44,791 --> 00:31:46,916
ХУЯН: Орден джедаев
не принял бы ее.
370
00:31:47,000 --> 00:31:48,791
Она неприемлемый кандидат.
371
00:31:49,333 --> 00:31:52,750
ХУЯН: Вы понимаете, исторически сложилось, что
мандалорцев было очень мало
372
00:31:52,833 --> 00:31:54,916
кто когда-либо становился джедаем.
373
00:31:56,166 --> 00:31:58,583
Я хочу, чтобы ты увидел
не только глазами.
374
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
АСОКА: Почувствуй мое присутствие.
375
00:32:01,666 --> 00:32:04,416
САБИНА: Я не могу использовать Силу.
Не так, как вы.
376
00:32:05,166 --> 00:32:06,125
Не такой, как Эзра.
377
00:32:06,208 --> 00:32:09,041
АСОКА: Сила обитает в
<я>все живые существа. Даже ты.
378
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
(ЧЁМКА)
379
00:32:11,708 --> 00:32:15,291
Но тренировка и сосредоточенность — вот что
действительно определяет чей-то успех.
380
00:32:17,500 --> 00:32:18,791
-(ПОСТУКИВАНИЕ)
-(НАПРЯЖЕНИЕ)
381
00:32:21,291 --> 00:32:22,791
(ВОРЧЕТ)
382
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
-(СТОЛКНОВЕНИЕ)
-(НАПРЯЖЕНИЕ САБИНЫ)
383
00:32:26,750 --> 00:32:28,416
(ВОРЧЕТ)
384
00:32:29,416 --> 00:32:33,291
АСОКА: Молчи.
Охватите все, что вас окружает.
385
00:32:33,583 --> 00:32:36,958
Следуйте за моим голосом.
Почувствуйте мое намерение.
386
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Гнев и разочарование
быстро отдают власть.
387
00:32:47,250 --> 00:32:48,666
Но они также выводят вас из равновесия.
388
00:32:52,250 --> 00:32:53,333
Давайте ещё раз.
389
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Канцлер?
390
00:33:08,875 --> 00:33:11,375
Она ждет.
С ней несколько сенаторов.
391
00:33:12,000 --> 00:33:13,291
Один из них — Зионо.
392
00:33:17,750 --> 00:33:20,333
(БОЛТОВЬЯ)
393
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Канцлер Мотма, сенаторы.
394
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
Гера, ты хорошо выглядишь. Как молодой Джейсен?
395
00:33:26,083 --> 00:33:28,583
Хорошо, канцлер, вообще-то он согласен.
396
00:33:29,458 --> 00:33:30,166
Где-то.
397
00:33:30,250 --> 00:33:32,833
СИОНО: Простите меня, госпожа канцлер,
мы и так опаздываем.
398
00:33:32,916 --> 00:33:34,541
Совершенно верно, сенатор Зионо.
399
00:33:35,458 --> 00:33:37,750
Мое расследование нападения
на Веспере
400
00:33:37,833 --> 00:33:40,625
привел меня на верфи Санте на Кореллии
401
00:33:40,708 --> 00:33:45,166
где на меня напали лоялисты Империи
все еще работаю на Морган Элсбет.
402
00:33:45,625 --> 00:33:48,333
МОН МОТМА: Насколько я понимаю
нарушители были арестованы
403
00:33:48,416 --> 00:33:51,458
и объект закрылся
ожидается дальнейшее расследование.
404
00:33:51,833 --> 00:33:54,875
Да, но я верю в их деятельность
говорит о более крупной операции.
405
00:33:55,958 --> 00:33:57,208
С участием Трауна.
406
00:33:59,083 --> 00:34:01,750
Гранд-адмирал Траун?
407
00:34:02,166 --> 00:34:03,916
У меня есть основания полагать, что он жив.
408
00:34:04,625 --> 00:34:07,250
И что его союзники работают
на пути к его поиску.
409
00:34:08,000 --> 00:34:10,083
Если бы я мог получить одобрение
отправить оперативную группу
410
00:34:10,166 --> 00:34:12,375
в систему Денаб, я мог бы это выяснить.
411
00:34:12,458 --> 00:34:15,833
СИОНО: Разве это не очередная попытка
чтобы получить ресурсы Новой Республики
412
00:34:15,916 --> 00:34:18,125
чтобы помочь в том, что в конечном итоге произошло
413
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
ваш личный поиск Эзры Бриджера?
414
00:34:20,791 --> 00:34:23,708
И что вам удобно использовать
угроза возвращения Трауна
415
00:34:23,916 --> 00:34:27,750
чтобы приобрести те ресурсы, которые могли бы быть
преследуя более практическую цель
416
00:34:28,333 --> 00:34:31,041
помощь людям
нашей молодой республики.
417
00:34:31,625 --> 00:34:33,500
Траун не типичный человек
Имперский офицер.
418
00:34:36,125 --> 00:34:38,750
Он убивал друзей,
люди, которые были для меня как семья.
419
00:34:41,083 --> 00:34:42,875
Большую часть своей жизни я провел на войне
420
00:34:42,958 --> 00:34:46,958
и именно поэтому я пытаюсь убедить вас
чтобы помочь мне предотвратить еще одну.
421
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
Гранд-адмирал Траун мертв.
422
00:34:50,083 --> 00:34:52,541
Ваш друг, Эзра Бриджер,
героически погиб вместе с ним.
423
00:34:52,625 --> 00:34:54,833
-Ты этого не знаешь...
-МОН МОТМА: Общее.
424
00:34:55,500 --> 00:34:58,125
Подождите минутку
поговорить с коллегами.
425
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
Конечно.
426
00:35:03,541 --> 00:35:04,541
Канцлер.
427
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
Сенаторы.
428
00:35:07,041 --> 00:35:08,541
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
429
00:35:17,041 --> 00:35:18,166
Все прошло хорошо.
430
00:35:18,250 --> 00:35:19,916
Привет, мама! Мама!
431
00:35:21,041 --> 00:35:22,958
Правда ли, что тетя Сабина станет джедаем?
432
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
И где вы это услышали?
433
00:35:24,708 --> 00:35:25,750
Чоппер рассказал мне.
434
00:35:25,833 --> 00:35:27,416
(ЧИТТЕРЫ)
435
00:35:28,708 --> 00:35:29,833
Я хочу быть джедаем.
436
00:35:31,125 --> 00:35:32,500
Да, я знаю, Джейсен.
437
00:35:37,000 --> 00:35:37,333
(СТУП)
438
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Гера! Большой. Как далеко
ты и флот?
439
00:35:50,500 --> 00:35:53,041
К сожалению,
Я не буду к вам присоединяться.
440
00:35:53,125 --> 00:35:54,458
И флот тоже.
441
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
Что?
442
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
Сенатский комитет
не одобрил бы миссию.
443
00:35:58,875 --> 00:36:02,083
Сенатский комитет?
О чем ты говоришь?
444
00:36:02,166 --> 00:36:05,166
Прости, Сабина, но это не мое дело,
445
00:36:05,250 --> 00:36:06,958
-Я должен выполнять приказы--
-Гера?
446
00:36:07,041 --> 00:36:11,041
Мы вошли в систему Денаб,
все передачи связи блокируются.
447
00:36:11,250 --> 00:36:12,500
Выпадение из гиперпространства.
448
00:36:13,291 --> 00:36:14,291
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
449
00:36:14,375 --> 00:36:16,291
Давайте посмотрим, что скажет Морган
прятался здесь.
450
00:36:16,375 --> 00:36:18,875
-(КНОПКА ЗВУКИТ)
-(ОТКЛЮЧЕНИЕ ГИПЕРДВИГАТЕЛЯ)
451
00:36:26,083 --> 00:36:27,291
Последнее сканирование показывает
452
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
транспорт находился на орбите
на дальнем конце планеты.
453
00:36:30,625 --> 00:36:34,666
Однако, похоже, существует и
второй объект. Что-то гораздо большее.
454
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
АСОКА: Звездный разрушитель?
455
00:36:36,541 --> 00:36:39,958
<б>Отрицательно. Что бы это ни было, у него есть подпись
что мне неизвестно.
456
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ)
457
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
458
00:36:45,750 --> 00:36:47,666
(ШУТ КОРАБЛЕЙ)
459
00:37:00,041 --> 00:37:02,416
Я отслеживаю две эскадрильи
трех ремесел.
460
00:37:02,500 --> 00:37:04,875
-Хвостовой пистолет, пожалуйста.
-На этом.
461
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
(БРЮКИ)
462
00:37:15,458 --> 00:37:17,916
Два и три, с близкого расстояния и в бой.
463
00:37:19,958 --> 00:37:21,125
(КОРОБЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)
464
00:37:23,500 --> 00:37:24,625
(СТРЕЛЬБА)
465
00:37:30,000 --> 00:37:31,958
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
466
00:37:32,875 --> 00:37:34,958
(ВЗРЫВ)
467
00:37:35,041 --> 00:37:36,541
САБИНА: Эй! Держите его крепко.
468
00:37:36,625 --> 00:37:38,958
Помните: научитесь предвидеть.
469
00:37:39,041 --> 00:37:40,541
Сейчас не время для уроков.
470
00:37:40,541 --> 00:37:41,541
(СУДАРНЫЙ СВЕТ)
471
00:37:46,375 --> 00:37:48,666
Сабина. Скажи мне, что тебе нужно.
472
00:37:49,750 --> 00:37:50,833
Двигаться по моему сигналу?
473
00:37:51,416 --> 00:37:52,416
АСОКА: Копирую.
474
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
<б>Хорошо. Будьте готовы.
475
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Готово.
476
00:38:00,375 --> 00:38:02,208
Давай, давай.
477
00:38:02,291 --> 00:38:03,750
-(СУДОВОЙ СИГНАЛ)
-(ЩЕЛЧКИ)
478
00:38:04,958 --> 00:38:06,958
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
479
00:38:07,041 --> 00:38:08,083
Ныряйте.
480
00:38:10,833 --> 00:38:12,416
(СУДАРНЫЙ СИГНАЛ)
481
00:38:12,500 --> 00:38:14,625
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
482
00:38:18,125 --> 00:38:19,833
Пропустил. Они у меня были, но пропущены.
483
00:38:19,916 --> 00:38:21,916
Не беспокойтесь об этом,
у тебя будет еще один шанс.
484
00:38:22,000 --> 00:38:23,791
К нам поступило еще два сообщения. Прямо впереди.
485
00:38:27,416 --> 00:38:29,333
-Я их разделю. Готовый?
-Готово.
486
00:38:30,708 --> 00:38:31,916
Сейчас!
487
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
(КОрабль свистит)
488
00:38:34,333 --> 00:38:36,083
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
489
00:38:36,166 --> 00:38:37,625
Ух ты! У меня есть один!
490
00:38:37,708 --> 00:38:39,041
Хорошая работа.
491
00:38:42,666 --> 00:38:44,791
-Два-Шесть, со мной.
-(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
492
00:38:51,375 --> 00:38:52,541
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
493
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
Порт, немедленно!
494
00:38:57,000 --> 00:38:58,875
(ВЗРЫВ)
495
00:38:59,916 --> 00:39:01,125
Еще двое!
496
00:39:01,666 --> 00:39:03,125
Хуян, что-нибудь?
497
00:39:03,208 --> 00:39:05,583
Мы должны быть в состоянии сделать
визуальное подтверждение...
498
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
Сейчас.
499
00:39:13,125 --> 00:39:14,666
Если бы мне пришлось гадать,
500
00:39:14,750 --> 00:39:16,916
Я бы сказал, что это что-то вроде
кольца гиперпространства.
501
00:39:17,000 --> 00:39:18,916
Я хотел бы это подтвердить.
502
00:39:23,833 --> 00:39:25,666
Морган, они входят в ваш сектор.
503
00:39:31,875 --> 00:39:33,875
Я удивлен, что вы позволили им зайти так далеко.
504
00:39:34,500 --> 00:39:36,958
Держитесь подальше, я разберусь с ними.
505
00:39:38,375 --> 00:39:39,791
Подготовить турболазеры.
506
00:39:39,875 --> 00:39:41,291
(БОЛТОВКИ)
507
00:39:47,250 --> 00:39:49,708
Маррок, стройся на моем крыле.
и жди моего сигнала.
508
00:39:49,791 --> 00:39:51,375
Как пожелаете.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
Бойцы оторвались.
510
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
-Тебе лучше подняться сюда.
-Копировать.
511
00:39:57,666 --> 00:40:00,541
Просто держите корабль устойчивым
пока я пытаюсь запустить сканирование.
512
00:40:04,708 --> 00:40:07,416
НАВИГАТОРНЫЙ ДРОИД:
Турболазеры заряжены и готовы.
513
00:40:07,500 --> 00:40:09,000
Открыть огонь.
514
00:40:09,083 --> 00:40:10,250
(ВЗРЫВ)
515
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
(ВЗРЫВЫ)
516
00:40:14,375 --> 00:40:17,000
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-Я начинаю получать данные.
517
00:40:17,083 --> 00:40:18,333
Управление дефлекторами.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
-Копировать.
-(ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ)
519
00:40:20,916 --> 00:40:22,958
(ГРохот КОРАБЛЯ)
520
00:40:24,083 --> 00:40:26,291
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
521
00:40:27,375 --> 00:40:29,666
Посмотрите, сможете ли вы получить (SLURS)
немного ближе.
522
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
-САБИНА: С тобой что-то не так?
-Поближе, пожалуйста.
523
00:40:32,916 --> 00:40:34,750
(ВЗРЫВЫ)
524
00:40:34,833 --> 00:40:36,041
(СУДАРНЫЙ СВЕТ)
525
00:40:40,000 --> 00:40:41,041
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
526
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
(ВЗРЫВ)
527
00:40:49,750 --> 00:40:50,875
Хуян?
528
00:40:50,958 --> 00:40:53,666
Минутку. Минуточку.
529
00:40:55,041 --> 00:40:56,208
Сканирование завершено.
530
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-(ГРОМКИЙ ВЗРЫВ)
-(ХРЮКА)
531
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Уничтожено?
532
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Они выходят за рамки нашей компетенции.
533
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
Что работает?
534
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
<б>Не так уж и много. Наша резервная копия включилась,
но мы мертвы в космосе.
535
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
-Никакого гипердвигателя, никаких пушек.
-У нас есть входящие.
536
00:41:24,583 --> 00:41:26,416
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
537
00:41:26,500 --> 00:41:28,083
Работайте быстро, я пойду.
538
00:41:28,166 --> 00:41:29,875
"Там"? Где?
539
00:41:29,958 --> 00:41:31,916
Просто продолжайте работать. Я их отвлеку.
540
00:41:34,958 --> 00:41:36,166
(СТУП)
541
00:41:40,083 --> 00:41:41,125
Они у нас есть.
542
00:41:41,791 --> 00:41:42,916
(КОРОБЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)
543
00:41:43,875 --> 00:41:45,208
-(ИСКРЕНИЕ)
-(ВОРЧЕТ)
544
00:41:45,291 --> 00:41:46,291
Давай!
545
00:41:46,375 --> 00:41:48,250
Надеюсь, вы знаете, что делаете!
546
00:41:52,833 --> 00:41:53,833
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ ЗАЖИГАЮТСЯ)
547
00:42:02,208 --> 00:42:03,500
Я вижу ее.
548
00:42:04,416 --> 00:42:04,875
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
549
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
(ВОРЧЕТ)
550
00:42:07,541 --> 00:42:08,958
(СТРЕЛЬБА)
551
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Давай!
552
00:42:15,583 --> 00:42:16,375
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
553
00:42:19,458 --> 00:42:20,708
(ВЗРЫВ)
554
00:42:20,791 --> 00:42:21,833
-(ЩЕЛЧКИ)
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
555
00:42:24,291 --> 00:42:26,125
Я понял! Я понял!
556
00:42:26,208 --> 00:42:26,916
(КНОПКА ЗВУКИ)
557
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
(ИГРАЕТ ПРИКЛЮЧЕННАЯ МУЗЫКА)
558
00:42:34,333 --> 00:42:35,666
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
559
00:42:35,750 --> 00:42:36,875
(СБОЙ)
560
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
АСОКА: Иди, иди, иди.
561
00:42:40,291 --> 00:42:42,416
(СТРЕЛЬБА)
562
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Хороший трюк. Есть еще?
563
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
Пристегнитесь.
564
00:42:55,041 --> 00:42:56,041
(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ)
565
00:43:07,791 --> 00:43:09,416
Я отслеживаю кое-что впереди.
566
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
САБИНА: Что? Что это?
567
00:43:13,583 --> 00:43:15,666
(МЕЛОДИЧЕСКИЙ ГРохот)
568
00:43:17,791 --> 00:43:19,833
(ЗВОНКИ)
569
00:43:30,875 --> 00:43:32,000
(СТРЕЛЬБА)
570
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
(ЩЕЛЧОК)
571
00:43:36,541 --> 00:43:37,958
(СИГНАЛ СИСТЕМЫ НАВИГАНИЯ)
572
00:43:42,958 --> 00:43:44,375
САБИНА: У меня есть вакансия.
573
00:43:57,208 --> 00:43:58,333
Где они?
574
00:44:09,416 --> 00:44:11,291
Это не приведет к их потере надолго.
575
00:44:12,666 --> 00:44:15,541
Мы в довольно плохой форме.
Лучше посадите нас.
576
00:44:15,625 --> 00:44:19,041
(ВОЗОБНОВЛЯЕМАЯ ЭНЕРГИЯ) Сканирование завершено!
577
00:44:19,625 --> 00:44:21,500
<б>Ох. Что я пропустил?
578
00:44:21,916 --> 00:44:23,500
- (Вздыхает)
-Мы чуть не умерли.
579
00:44:23,583 --> 00:44:24,833
Несколько раз.
580
00:44:24,916 --> 00:44:26,958
<б>Ах, да. Стандартная рабочая процедура.
581
00:44:43,416 --> 00:44:44,416
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
582
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
Отключите питание.
583
00:44:55,333 --> 00:44:57,250
Я протестую. У меня много работы.
584
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Стандартный протокол джедаев.
585
00:44:58,875 --> 00:45:01,333
-Полагаю, это (РИСУЕТ) правда...
-Выключение.
586
00:45:01,416 --> 00:45:02,791
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
587
00:45:06,916 --> 00:45:08,958
(ШУТ КОРАБЛЕЙ)
588
00:45:19,625 --> 00:45:20,916
ШИН: Есть какие-нибудь их следы?
589
00:45:21,000 --> 00:45:22,125
Ничего.
590
00:45:23,000 --> 00:45:26,166
ШИН: Они, должно быть, прячутся в лесу.
Давайте перегруппируемся.
591
00:45:41,041 --> 00:45:43,125
Джедаи укрылись в лесу.
592
00:45:44,708 --> 00:45:45,708
Выследите их.
593
00:45:45,791 --> 00:45:46,916
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
594
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
АСОКА: Есть что-нибудь интересное?
595
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
Действительно.
596
00:46:13,833 --> 00:46:16,875
Хорошая новость — вражеское судно
все еще находится в разработке
597
00:46:16,958 --> 00:46:18,416
и еще не завершен.
598
00:46:18,500 --> 00:46:20,708
Установлено шесть гипердвигателей
599
00:46:20,791 --> 00:46:22,750
с последним
устанавливается на место.
600
00:46:22,791 --> 00:46:26,666
Но я никогда не видел ни одного
раньше строился в таком масштабе.
601
00:46:26,750 --> 00:46:29,666
Корабль с такими уровнями мощности
и конфигурация
602
00:46:29,750 --> 00:46:34,208
будет способен совершить гиперпространственный прыжок
удивительной скорости и расстояния.
603
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
Хуян, можно ли такое кольцо?
совершить прыжок в соседнюю галактику?
604
00:46:37,333 --> 00:46:40,208
Теоретически, если бы знать
координаты и навигация,
605
00:46:40,291 --> 00:46:42,000
да, я думаю, что это возможно.
606
00:46:42,083 --> 00:46:45,291
Архивы джедаев говорят
межгалактических гиперпространственных коридоров
607
00:46:45,375 --> 00:46:48,458
между галактиками, которые раньше следовали
пути миграции
608
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
звездных китов по имени Мурргил.
609
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
Как те, которые мы только что видели.
610
00:46:54,750 --> 00:46:56,625
Правда? Когда?
611
00:47:06,333 --> 00:47:09,833
САБИНА: Связь все еще отключена, и основной
преобразователь мощности отключен.
612
00:47:10,791 --> 00:47:14,250
Мы не можем послать сигнал бедствия.
и наш корабль никуда не денется.
613
00:47:16,375 --> 00:47:18,375
Хуян сказал, что их наземная база недалеко.
614
00:47:20,250 --> 00:47:21,333
Начните с этого.
615
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Звучит неплохо.
616
00:47:25,916 --> 00:47:27,291
Карта у врага.
617
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
И средства получения
куда они хотят пойти.
618
00:47:35,500 --> 00:47:37,458
Боюсь, перед нами стоит трудный выбор.
619
00:47:40,291 --> 00:47:42,708
Если мы не сможем совершить путешествие
найти Эзру...
620
00:47:45,416 --> 00:47:46,541
тогда никто не должен.
621
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
(ВДУМАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
622
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
623
00:47:58,833 --> 00:48:00,250
Давайте найдем эту наземную базу.
624
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
Все в порядке?
625
00:48:17,916 --> 00:48:19,250
Будьте осторожны.
626
00:48:44,541 --> 00:48:46,541
И еще один...
627
00:48:46,625 --> 00:48:47,791
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
628
00:48:47,875 --> 00:48:50,708
(СИЛА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
629
00:48:50,833 --> 00:48:55,083
<б>Вот. Наконец-то прогресс.
630
00:48:55,708 --> 00:48:57,458
(ХРУСТ МЕТАЛЛА)
631
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
(СТРЕЧА ДРОИДОВ)
632
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
633
00:49:03,666 --> 00:49:05,458
-(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ИСКРЫ)
-(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
634
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
(Вздыхает) Этот дурацкий дроид только усугубил ситуацию.
635
00:49:09,500 --> 00:49:11,208
-Он бы не стал.
-(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ ЗАЖИГАЮТСЯ)
636
00:49:14,416 --> 00:49:15,416
(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ)
637
00:49:15,500 --> 00:49:16,666
(ВОРЧЕТ)
638
00:49:17,333 --> 00:49:18,958
(СТОЛКНОВЕНИЯ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
639
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
(ВОРЧЕТ)
640
00:49:29,458 --> 00:49:30,750
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
641
00:49:30,833 --> 00:49:31,833
(СТОЛКНОВЕНИЯ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
642
00:49:33,875 --> 00:49:34,958
(КРИЧИТ)
643
00:49:35,708 --> 00:49:37,125
(ВОРЧЕТ)
644
00:49:38,541 --> 00:49:39,833
(ПАНТИРУЕТ)
645
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ ОТКЛЮЧАЮТСЯ)
646
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОПП)
647
00:49:54,625 --> 00:49:57,791
Ну, это немного обойдется мне.
648
00:49:58,875 --> 00:50:01,458
Установите приоритет передатчика
превыше всего остального.
649
00:50:01,541 --> 00:50:04,416
Мне нужно, чтобы вы связались с генералом Синдуллой.
как можно скорее.
650
00:50:04,500 --> 00:50:05,833
Конечно.
651
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
Могу ли я обратиться к вам обоим с одной просьбой?
652
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Держитесь вместе.
653
00:50:13,250 --> 00:50:16,541
Так у тебя всегда получалось лучше,
по моему мнению.
654
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
Вы скажете мне спасибо.
655
00:50:25,250 --> 00:50:26,625
(ИГРАЕТ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МУЗЫКА)
656
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
Идешь куда-нибудь?
657
00:50:52,416 --> 00:50:54,416
-(СТРЕЛЬБА)
-(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)
658
00:50:54,500 --> 00:50:55,625
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ РАЗБИВАЮТ)
659
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
660
00:51:00,541 --> 00:51:01,291
(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
661
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
662
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
БЭЙЛАН: Для прыжка, который мы пытаемся сделать,
663
00:51:18,083 --> 00:51:20,416
если ваши расчеты неверны
хоть немного,
664
00:51:21,666 --> 00:51:24,416
мы затеряемся в глубинах пустоты.
665
00:51:27,333 --> 00:51:28,625
Имейте веру.
666
00:51:29,500 --> 00:51:32,958
Вера? Я это давно потерял.
667
00:51:33,583 --> 00:51:35,083
(ТИХИЙ ГРохот)
668
00:51:35,166 --> 00:51:37,250
(Зловещий шёпот)
669
00:51:37,333 --> 00:51:39,083
(КРИСТАЛЛИЧЕСКОЕ МЕРЦАНИЕ)
670
00:51:46,000 --> 00:51:48,291
(ЖУЖЕНИЕ)
671
00:52:01,708 --> 00:52:03,875
(СИСТЕМНЫЙ ЗВУК)
672
00:52:03,958 --> 00:52:06,291
Вычисление координат гиперпространства.
673
00:52:09,916 --> 00:52:11,208
-(СТРЕЛЬБА)
-(СТОЛКНОВЕНИЯ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
674
00:52:21,666 --> 00:52:23,208
(ВОРЧЕТ)
675
00:52:23,958 --> 00:52:24,958
(ТРЕЩИНА)
676
00:52:25,458 --> 00:52:25,916
(ПАНТИРУЕТ)
677
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
-(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
-(СТОКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
678
00:52:33,625 --> 00:52:34,708
(НАПРЯЖЕНИЕ)
679
00:52:37,625 --> 00:52:38,291
(ВОРЧЕТ)
680
00:52:39,458 --> 00:52:40,791
(ИСКРЯЮТСЯ СВЕТОВЫЕ МЕЧИ)
681
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
682
00:52:44,625 --> 00:52:46,541
(СИСТЕМНЫЙ ЗВУК)
683
00:52:48,166 --> 00:52:50,625
(СИГНАЛ УСИЛИВАЕТСЯ)
684
00:52:55,958 --> 00:52:57,458
(НАПРЯЖЕНИЕ)
685
00:53:06,083 --> 00:53:07,583
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
686
00:53:17,875 --> 00:53:19,250
(ЖУЖЕНИЕ)
687
00:53:29,458 --> 00:53:30,541
(РЕЗКА СВЕТОВЫМ МАБОМ)
688
00:53:34,333 --> 00:53:35,833
(РАЗБИВАНИЕ И ИСКРЫ)
689
00:53:38,916 --> 00:53:41,291
-(ВЗРЫВАЕТСЯ ШИПЕНИЕ)
-(КРИЧИТ)
690
00:53:46,166 --> 00:53:47,291
САБИНА: Иди!
691
00:53:48,208 --> 00:53:49,458
Возьмите карту!
692
00:53:52,000 --> 00:53:53,083
(Световой меч втягивается)
693
00:54:04,500 --> 00:54:05,916
(СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
694
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
-(ЩЕЛЧОК)
-(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
695
00:54:16,250 --> 00:54:18,208
Я буду готовиться к нашему отъезду.
696
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
Защитите карту, пока я не пришлю за вами.
697
00:54:29,625 --> 00:54:31,750
(СУДАРНЫЙ СВЕТ)
698
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Энакин высоко оценил вас.
699
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Интересно.
700
00:54:57,791 --> 00:54:59,166
Он никогда не упоминал вас.
701
00:55:05,208 --> 00:55:07,750
Все в Ордене
знал Энакина Скайуокера.
702
00:55:09,625 --> 00:55:10,791
(ПЛАТ ТЯЖЕЛО ТУХАЕТ)
703
00:55:12,125 --> 00:55:14,083
Мало кто доживет до того, кем он стал.
704
00:55:16,791 --> 00:55:18,333
Конечно, это должно оставить след.
705
00:55:20,500 --> 00:55:23,208
БЭЙЛАН: Ты поэтому ушел?
Бросил его?
706
00:55:23,458 --> 00:55:27,250
Я здесь не для того, чтобы обсуждать свое прошлое.
707
00:55:27,333 --> 00:55:28,333
(ПЛАТ ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ)
708
00:55:29,500 --> 00:55:33,375
Единственная причина, по которой я здесь
это обеспечение будущего.
709
00:55:33,541 --> 00:55:37,250
И вы находите
необходимо начинать новую войну?
710
00:55:37,333 --> 00:55:38,708
Я не начинаю войну.
711
00:55:41,250 --> 00:55:42,250
Но Траун это сделает.
712
00:55:44,708 --> 00:55:48,083
Это несчастное зло,
но говорит о большей истине.
713
00:55:49,041 --> 00:55:51,875
Чтобы творить, нужно разрушать.
714
00:55:56,083 --> 00:55:56,833
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
715
00:55:57,041 --> 00:55:57,791
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
716
00:56:04,666 --> 00:56:06,000
(НАПРЯЖЕНИЕ)
717
00:56:09,541 --> 00:56:11,000
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ РАЗРУШАЮТСЯ)
718
00:56:17,083 --> 00:56:18,625
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
719
00:56:26,791 --> 00:56:28,208
-(ЩЕЛЧОК)
-(СИСТЕМНОЕ ЖУВАНИЕ)
720
00:56:28,833 --> 00:56:31,916
ДРОИД: Джедаи вступили в бой с лордом Бэйланом
в хендже.
721
00:56:32,416 --> 00:56:34,791
Как долго мы получим
конечные координаты?
722
00:56:36,375 --> 00:56:37,458
Моменты.
723
00:56:39,583 --> 00:56:41,041
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
724
00:56:43,583 --> 00:56:44,916
(НАПРЯЖЕНИЕ)
725
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)
726
00:56:59,791 --> 00:57:00,875
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
727
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
(КРИЧИТ)
728
00:57:03,833 --> 00:57:04,916
(ОБА ХРЮКАЮТ)
729
00:57:05,416 --> 00:57:06,541
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
730
00:57:13,958 --> 00:57:14,958
(ШТАММЫ SABINE)
731
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
(ВОРЧЕТ)
732
00:57:22,375 --> 00:57:23,750
(ГРОМКИЙ СТУК)
733
00:57:28,333 --> 00:57:30,083
(ПАНТИРУЕТ)
734
00:57:35,208 --> 00:57:37,083
У вас нет силы.
735
00:57:38,291 --> 00:57:39,333
(СТРЕЛЬБА ВЗРЫВНОГО ДРОТИКА)
736
00:57:44,833 --> 00:57:47,583
Ваше наследие, как и наследие вашего Учителя,
737
00:57:47,666 --> 00:57:50,166
это смерть и разрушение.
738
00:57:58,416 --> 00:57:59,666
(ОТКЛЮЧАЕТСЯ И шипит)
739
00:57:59,750 --> 00:58:01,916
(СИСТЕМА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
740
00:58:02,708 --> 00:58:04,250
(КРИЧИТ)
741
00:58:04,333 --> 00:58:06,291
(Грохот грома)
742
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
(ВЗРЫВ)
743
00:58:14,375 --> 00:58:15,416
(БРЮКИ)
744
00:58:16,000 --> 00:58:17,083
(РАЗРАЖДЕННО Вздыхает)
745
00:58:21,291 --> 00:58:22,458
Что случилось?
746
00:58:22,541 --> 00:58:25,458
Передача координат
прекратился у источника.
747
00:58:25,541 --> 00:58:27,750
Окончательный расчет неполный.
748
00:58:29,583 --> 00:58:31,833
-(БОЛЕЗНЕННЫЙ СТОН)
-Это было неразумно.
749
00:58:33,541 --> 00:58:34,666
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
750
00:58:37,958 --> 00:58:39,000
(НАПРЯЖЕНИЕ)
751
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
Возьмите карту!
752
00:58:45,666 --> 00:58:46,791
(ВОРЧЕТ)
753
00:58:46,875 --> 00:58:47,458
(ГАСПЫ)
754
00:58:47,708 --> 00:58:48,541
(ЙЕЛПС)
755
00:58:51,625 --> 00:58:52,750
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
756
00:58:57,083 --> 00:58:58,958
(ТРЕСК СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
757
00:59:00,208 --> 00:59:01,791
До этого не обязательно было доходить.
758
00:59:03,625 --> 00:59:05,208
Но другого пути вы не знаете.
759
00:59:05,833 --> 00:59:06,833
САБИНА: Стоп!
760
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
Сабина...
761
00:59:11,666 --> 00:59:12,833
Уничтожьте его!
762
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
Отойди от нее!
763
00:59:23,458 --> 00:59:24,500
(ГРОМЫЙ УДАР)
764
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
Нет!
765
00:59:29,166 --> 00:59:30,708
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРА)
766
00:59:38,125 --> 00:59:40,625
(БРЮКИ)
767
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
(Световой меч втягивается)
768
00:59:49,291 --> 00:59:53,791
Я знаю, ты чувствуешь, что Эзра Бриджер
единственная семья, которая у тебя осталась.
769
00:59:57,666 --> 00:59:59,375
Я знаю, что вас сдерживает.
770
01:00:02,666 --> 01:00:04,375
Ваша семья погибла на Мандалоре
771
01:00:05,875 --> 01:00:08,416
потому что твой Учитель тебе не доверял.
772
01:00:13,041 --> 01:00:16,208
Пойдем со мной. Охотно.
773
01:00:17,541 --> 01:00:19,250
И я даю вам слово,
774
01:00:20,166 --> 01:00:21,666
вам не причинят никакого вреда.
775
01:00:23,583 --> 01:00:24,791
Сабина...
776
01:00:27,541 --> 01:00:29,541
Вы воссоединитесь со своим другом.
777
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
Сделай это.
778
01:00:38,625 --> 01:00:39,625
Для Эзры.
779
01:00:41,791 --> 01:00:42,791
(ВОРЧЕТ)
780
01:01:01,625 --> 01:01:04,750
-(СИЛОВЫЕ ГРохотЫ)
-(ШТАММЫ)
781
01:01:05,666 --> 01:01:06,750
(УДУШАЕТСЯ)
782
01:01:09,500 --> 01:01:10,916
Шин, отпусти ее.
783
01:01:11,291 --> 01:01:12,500
(ГРохот КРЕСКЕНДО)
784
01:01:12,583 --> 01:01:13,875
(ГРохот ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
785
01:01:14,916 --> 01:01:16,250
-Я дал ей слово.
-(ПАНТИРУЕТ)
786
01:01:17,000 --> 01:01:18,833
И в отличие от своего бывшего Мастера...
787
01:01:20,083 --> 01:01:21,333
Я сохраню свое.
788
01:01:24,791 --> 01:01:25,916
(ВОЗЖИГАНИЕ ПЛАМЕНИ)
789
01:01:26,000 --> 01:01:27,791
(ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ)
790
01:01:32,791 --> 01:01:33,916
-(ЩЕЛЧОК)
-(СИСТЕМНЫЕ ЗВУКИ)
791
01:01:35,000 --> 01:01:37,250
Лорд Бэйлан исправил ситуацию.
792
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
Расчеты завершены.
793
01:01:40,166 --> 01:01:42,583
Гиперпространственный маршрут установлен.
794
01:01:44,375 --> 01:01:46,833
Отправить шаттл забрать
добрый лорд Бэйлан.
795
01:01:50,125 --> 01:01:51,458
ГЕРА: Фалкрам, ты слышишь?
796
01:01:52,791 --> 01:01:54,500
Фулкрам, входи.
797
01:01:54,583 --> 01:01:58,041
Да, да, да, утвердительно.
Это Фулкрам.
798
01:01:58,125 --> 01:02:01,750
Мы сбиты на поверхности Сиатоса.
Повторяю, мы упали.
799
01:02:01,833 --> 01:02:03,708
Можете ли вы прислать помощь?
800
01:02:03,791 --> 01:02:05,500
ГЕРА: Послушай, Хуян, мы уже здесь.
801
01:02:06,208 --> 01:02:07,875
(КОРОЛИ ВЫХОДЯТ ГИПЕРПРОСТРАНСТВА)
802
01:02:08,708 --> 01:02:09,791
(СТУП)
803
01:02:12,875 --> 01:02:14,000
Что вы можете мне сказать?
804
01:02:14,083 --> 01:02:16,750
ХУЯН: Враг построил
огромное гиперпространственное кольцо.
805
01:02:16,833 --> 01:02:18,416
Не позволяйте ему ускользнуть.
806
01:02:18,500 --> 01:02:19,875
Где Сабина и Асока?
807
01:02:19,958 --> 01:02:22,541
Они пытаются
чтобы остановить врага с поверхности.
808
01:02:23,250 --> 01:02:26,708
КАРСОН: В общем, сканирование обнаруживает
корабль с маркой пять и шестьдесят.
809
01:02:26,791 --> 01:02:29,666
Я понял. Давайте разрежем ось
и преградить ему путь.
810
01:02:33,833 --> 01:02:36,916
МОРГАН: Расчеты завершены.
Немедленно вернуться.
811
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
Понятно.
812
01:02:43,083 --> 01:02:45,250
(МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ)
813
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Никто не будет следить за нами.
814
01:02:55,166 --> 01:02:57,458
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
815
01:03:03,166 --> 01:03:06,500
Отслеживание траектории.
У нас есть четкие рекомендации.
816
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Основной диск теперь подключен к сети.
817
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
(БЫСТРОЕ СТУЧЕНИЕ)
818
01:03:13,083 --> 01:03:14,375
(СТУП)
819
01:03:26,958 --> 01:03:29,416
ДРОИД: отслеживает шесть приближающихся кораблей Новой Республики.
820
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
Они преграждают нам путь.
821
01:03:32,041 --> 01:03:33,333
Включите гипердвигатель.
822
01:03:33,416 --> 01:03:35,041
(ТИХИЙ ГРохот)
823
01:03:35,333 --> 01:03:36,958
(СИСТЕМЫ ЗАЖИГАНИЯ)
824
01:03:39,333 --> 01:03:40,916
(ДВИГАТЕЛИ ПУЛЬСИРУЮТ)
825
01:03:51,125 --> 01:03:51,958
(СТУП)
826
01:03:54,708 --> 01:03:55,541
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
827
01:03:55,583 --> 01:03:57,541
Это колоссальный прирост силы.
828
01:03:57,875 --> 01:03:58,708
Они прыгнут.
829
01:03:58,750 --> 01:03:59,916
(ТИХИЙ ГРохот)
830
01:04:01,250 --> 01:04:02,333
(Вздыхает) Гера.
831
01:04:02,916 --> 01:04:04,291
(ГРОМКИЙ УДАР)
832
01:04:05,541 --> 01:04:06,666
-(КРИЧИТ)
-(ВЗРЫВ)
833
01:04:07,125 --> 01:04:08,333
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
834
01:04:09,416 --> 01:04:10,625
-(КРИК)
-(ВЗРЫВАЕТСЯ)
835
01:04:17,166 --> 01:04:18,625
(ВОРЧЕТ)
836
01:04:21,208 --> 01:04:22,958
(СИСТЕМЫ ЗВУКИ)
837
01:04:23,041 --> 01:04:24,583
ДЖЕЙСЕН: Мам...
838
01:04:25,208 --> 01:04:27,333
Я... у меня плохое предчувствие.
839
01:04:34,333 --> 01:04:37,291
Леди Рен, я закончил ремонт.
на двигателях.
840
01:04:38,583 --> 01:04:41,916
Леди Рен? Сабина, ты здесь?
841
01:04:43,333 --> 01:04:44,458
Леди Тано?
842
01:04:50,333 --> 01:04:51,875
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
843
01:05:46,166 --> 01:05:47,541
ТАЙНЫЙ ГОЛОС: Привет, Снипс.
844
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
Мастер?
845
01:05:57,500 --> 01:05:59,833
ТАИНСТВЕННЫЙ ГОЛОС: Я не ожидал
до скорой встречи.
846
01:06:02,750 --> 01:06:04,083
(ИГРАЕТ ТЕПЛАЯ МУЗЫКА)
847
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
Энакин.
848
01:06:36,125 --> 01:06:38,000
Вы выглядите так же.
849
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Ты выглядишь старым.
850
01:06:42,208 --> 01:06:44,875
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ну, такое случается.
851
01:06:48,416 --> 01:06:49,666
И вообще, что произошло?
852
01:06:51,291 --> 01:06:52,291
Вы проиграли бой.
853
01:06:53,666 --> 01:06:55,083
Я не помню.
854
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
Поверьте мне.
855
01:06:58,208 --> 01:06:59,416
Вы проиграли.
856
01:07:03,125 --> 01:07:04,333
Байлан Сколл.
857
01:07:05,708 --> 01:07:07,083
Итак, вы помните.
858
01:07:09,750 --> 01:07:10,958
Это хорошо.
859
01:07:13,083 --> 01:07:14,166
Почему?
860
01:07:14,833 --> 01:07:16,583
Это значит, что у вас еще есть шанс.
861
01:07:18,666 --> 01:07:19,791
Шанс?
862
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Жить.
863
01:07:26,041 --> 01:07:27,708
Я здесь, чтобы закончить ваше обучение.
864
01:07:31,708 --> 01:07:33,250
Уже немного поздно.
865
01:07:37,708 --> 01:07:40,250
Учиться никогда не поздно, Снипс.
866
01:07:48,916 --> 01:07:51,750
Какой урок, Мастер?
867
01:07:53,083 --> 01:07:54,291
Живой...
868
01:08:01,125 --> 01:08:02,250
или умрешь.
869
01:08:04,666 --> 01:08:05,833
Я не буду с тобой драться.
870
01:08:09,458 --> 01:08:10,750
Я слышал это раньше.
871
01:08:12,375 --> 01:08:14,083
-(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ РАЗБИВАЮТСЯ)
-(ХРЮКА)
872
01:08:25,958 --> 01:08:27,583
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
873
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
(ВОРЧЕТ)
874
01:08:33,500 --> 01:08:35,125
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
875
01:08:54,166 --> 01:08:56,833
Похоже, у вас нет
еще многое можно предложить.
876
01:08:58,541 --> 01:09:00,625
Я еще не всему тебя научил.
877
01:09:01,833 --> 01:09:03,125
-(РАЗШИВКА)
-(ГАСПЫ)
878
01:09:34,791 --> 01:09:35,875
АНАКИН: Давай!
879
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Вперед!
880
01:09:40,625 --> 01:09:41,625
АСОКА: Мастер!
881
01:09:41,708 --> 01:09:43,083
(СТРЕЛЬБА)
882
01:09:43,166 --> 01:09:44,250
Поторопитесь, Снипс!
883
01:09:44,333 --> 01:09:45,791
(СТРЕЛЬБА)
884
01:09:46,791 --> 01:09:47,791
Подожди!
885
01:09:52,250 --> 01:09:53,708
(ВЗРЫВ)
886
01:09:55,666 --> 01:09:57,500
-(СТРЕЛЬБА)
-(СВЕТОВОЙ МАБ, ОТРАЖАЮЩИЙСЯ)
887
01:10:00,708 --> 01:10:02,375
Это Войны клонов.
888
01:10:04,833 --> 01:10:06,250
Да, без шуток.
889
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Это была одна из наших первых миссий.
Почему мы здесь?
890
01:10:12,458 --> 01:10:13,458
Вы мне скажите.
891
01:10:14,500 --> 01:10:16,333
(ВЗРЫВЫ И СТРЕЛЬБЫ)
892
01:10:18,583 --> 01:10:20,083
Я не понимаю.
893
01:10:20,625 --> 01:10:21,791
Это ваша проблема.
894
01:10:23,500 --> 01:10:25,125
Хозяин, подождите!
895
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
896
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
Надо идти в ногу!
897
01:10:37,458 --> 01:10:38,625
(КРИК)
898
01:10:47,250 --> 01:10:48,083
(СТУП)
899
01:11:14,708 --> 01:11:15,708
Хуян?
900
01:11:17,166 --> 01:11:19,166
Я сказал им оставаться вместе.
901
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Но они никогда не слушают.
902
01:11:28,958 --> 01:11:30,583
Они никогда не слушают.
903
01:12:02,875 --> 01:12:04,791
(ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)
904
01:12:26,541 --> 01:12:27,875
Давай, Снипс.
905
01:12:28,083 --> 01:12:29,416
Битва еще не окончена.
906
01:12:30,166 --> 01:12:32,375
Есть еще
Дроиды-сепаратисты приближаются.
907
01:12:52,250 --> 01:12:54,416
Всегда приходится платить.
908
01:12:54,500 --> 01:12:55,750
Это была моя вина.
909
01:12:56,583 --> 01:12:59,125
Они выполняли мои приказы.
Я убил их.
910
01:13:00,208 --> 01:13:01,250
Иди сюда.
911
01:13:03,541 --> 01:13:05,125
Это война, Асока.
912
01:13:06,791 --> 01:13:08,708
Мы, джедаи, должны руководить.
913
01:13:09,666 --> 01:13:11,875
Это не значит, что мы не совершаем ошибок.
914
01:13:12,625 --> 01:13:14,583
Но наши ошибки стоят жизней.
915
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
Вас это не беспокоит?
916
01:13:16,583 --> 01:13:17,791
Конечно, да.
917
01:13:21,125 --> 01:13:24,041
Послушай, когда Оби-Ван учил меня,
мы были хранителями мира.
918
01:13:25,208 --> 01:13:29,875
Но теперь, чтобы выиграть эту войну,
Я должен научить тебя быть солдатом.
919
01:13:31,458 --> 01:13:34,041
Это все, чему мне придется научить
когда-нибудь мой собственный падаван?
920
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Как бороться?
921
01:13:36,708 --> 01:13:40,333
Слушай, я учу тебя руководить,
как выжить,
922
01:13:40,958 --> 01:13:43,291
и сделать это
тебе придется сражаться.
923
01:13:44,291 --> 01:13:45,416
(ВЗРЫВ)
924
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)
925
01:13:50,000 --> 01:13:51,750
Что, если я захочу перестать драться?
926
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Тогда ты умрешь.
927
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Поехали.
928
01:14:04,250 --> 01:14:05,916
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
929
01:14:14,333 --> 01:14:16,833
(ИГРАЕТ ЗЛАВНАЯ МУЗЫКА)
930
01:14:22,708 --> 01:14:24,833
(СТРЕЛЬБОСТЬ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
931
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
(СТРЕЛЬ И ВЗРЫВЫ)
932
01:14:38,708 --> 01:14:39,916
(СВЕТОВОЙ САБЕР РАЗБИВАЕТСЯ)
933
01:14:55,416 --> 01:14:56,916
РЕКС: Отличная работа, командир.
934
01:14:58,083 --> 01:15:01,166
Мы обеспечим безопасность периметра.
Давай, давай, поехали!
935
01:15:17,625 --> 01:15:19,000
Я не знаю этой битвы.
936
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Это была Осада Мандалора.
937
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
На данный момент наши пути разошлись.
938
01:15:26,958 --> 01:15:29,291
-Выглядит напряженно.
-Было.
939
01:15:31,500 --> 01:15:32,500
Вы хорошо справились.
940
01:15:33,708 --> 01:15:36,458
Теперь ты воин,
как я тебя научил.
941
01:15:38,666 --> 01:15:41,291
Асока, внутри тебя будет
все, чем я являюсь.
942
01:15:42,750 --> 01:15:44,333
Все знания, которыми я обладаю.
943
01:15:45,208 --> 01:15:48,583
Так же, как я унаследовал знания
от моего Учителя, а он от своего.
944
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
Вы — часть наследия.
945
01:15:58,375 --> 01:16:01,916
Но моя часть этого наследия
это смерть и война.
946
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
Но ты нечто большее,
947
01:16:05,833 --> 01:16:07,166
Потому что я нечто большее.
948
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Ты больше, Энакин.
949
01:16:10,958 --> 01:16:14,958
Но более могущественный и опасный
чем кто-либо предполагал.
950
01:16:15,333 --> 01:16:16,500
Именно об этом ли речь?
951
01:16:17,375 --> 01:16:19,166
Если я такой же, как ты...
952
01:16:19,250 --> 01:16:20,416
Вы ничему не научились.
953
01:16:20,500 --> 01:16:21,833
Не говори так.
954
01:16:21,916 --> 01:16:23,041
Вернуться к началу.
955
01:16:23,958 --> 01:16:25,541
Я дал вам выбор.
956
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
Живой...
957
01:16:31,416 --> 01:16:32,416
или умрешь.
958
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
Нет.
959
01:16:36,791 --> 01:16:37,833
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
960
01:16:38,375 --> 01:16:39,541
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
961
01:16:47,125 --> 01:16:48,250
(ВОРЧЕТ)
962
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
(гримасничает)
963
01:16:59,916 --> 01:17:01,208
(КРИК)
964
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
ЭЗРА: Нет, нет! Асока!
965
01:17:04,541 --> 01:17:06,750
- Давай, быстрее!
- КЭНАН: Эзра! Эзра, пойдем!
966
01:17:06,833 --> 01:17:07,333
ЭЗРА: Асока!
967
01:17:07,583 --> 01:17:08,458
(ГРОМ хлопает)
968
01:17:09,458 --> 01:17:10,916
Вам не хватает убежденности.
969
01:17:19,125 --> 01:17:20,625
(Напрягаясь и хрюкая)
970
01:17:23,291 --> 01:17:24,250
(ТРЕСК СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
971
01:17:28,291 --> 01:17:29,500
Время умирать.
972
01:17:32,208 --> 01:17:32,875
(Световой меч укатывается)
973
01:17:35,000 --> 01:17:35,666
(Световой меч втягивается)
974
01:17:36,291 --> 01:17:36,958
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
975
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
(Грохот грома)
976
01:17:46,708 --> 01:17:47,375
(Световой меч втягивается)
977
01:17:50,666 --> 01:17:52,458
Я выбираю жить.
978
01:18:17,916 --> 01:18:19,291
У вас еще есть надежда.
979
01:18:23,041 --> 01:18:24,541
(Грохот грома)
980
01:18:29,875 --> 01:18:30,875
Энакин?
981
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
982
01:19:15,250 --> 01:19:18,916
DROID: отслеживание завершено.
Мы прибыли в пункт назначения.
983
01:19:19,583 --> 01:19:21,666
Подготовка к выходу из гиперпространства.
984
01:19:21,916 --> 01:19:23,916
(Громовое жужжание)
985
01:19:26,208 --> 01:19:28,208
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
986
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Это Перидея.
987
01:19:47,250 --> 01:19:50,250
Древний родной мир моих предков,
датомирцы.
988
01:19:50,333 --> 01:19:52,916
БЕЙЛАН: Архивы джедаев заговорили
этого места.
989
01:19:53,000 --> 01:19:55,916
Это был конец пути миграции
используется звездными китами
990
01:19:56,000 --> 01:20:00,666
когда они пересекали пустоту
из одной галактики в другую.
991
01:20:00,750 --> 01:20:03,875
МОРГАН: Мои люди были первыми.
запрягать животных и ездить на них
992
01:20:03,958 --> 01:20:06,416
за несколько дней до отсчета времени.
993
01:20:06,958 --> 01:20:08,500
Киты пришли сюда умирать.
994
01:20:09,666 --> 01:20:11,750
Перидея — это кладбище.
995
01:20:19,333 --> 01:20:22,291
Мы получаем сигнал маяка
с поверхности планеты.
996
01:20:22,708 --> 01:20:24,041
Давайте не будем заставлять их ждать.
997
01:20:33,125 --> 01:20:34,708
(ОХРАННИК ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
998
01:20:40,916 --> 01:20:42,916
(ЖУЖЕНИЕ)
999
01:20:52,291 --> 01:20:54,208
(Грохот грома)
1000
01:20:59,875 --> 01:21:01,875
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ КОРАБЛЯ)
1001
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
(Напевает)
1002
01:21:35,041 --> 01:21:37,041
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1003
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
(ВОРЯ)
1004
01:21:55,291 --> 01:21:57,083
Добро пожаловать, дитя Датомира.
1005
01:21:58,041 --> 01:22:00,416
Вы делаете честь нашим предкам.
1006
01:22:01,666 --> 01:22:03,291
Спасибо, Великая Мать.
1007
01:22:03,875 --> 01:22:06,250
Ваши видения вели меня по звездам.
1008
01:22:07,333 --> 01:22:09,666
Как долго мы вас ждали.
1009
01:22:10,291 --> 01:22:12,916
И ты пришел, как и обещал Траун.
1010
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Где Траун?
1011
01:22:14,750 --> 01:22:17,416
Вы подождите. Он идет.
1012
01:22:18,708 --> 01:22:21,083
(НИЗКИЕ ВИБРАЦИИ)
1013
01:22:21,166 --> 01:22:23,125
От этого пахнет джедаями.
1014
01:22:23,916 --> 01:22:25,875
Это опасно.
1015
01:22:27,166 --> 01:22:29,166
(Грохот)
1016
01:22:39,708 --> 01:22:42,625
(ШУЖЕНИЕ, ШИЖЕНИЕ)
1017
01:22:46,291 --> 01:22:49,541
Оно будет ждать в одиночестве.
1018
01:22:50,375 --> 01:22:51,375
(ВОРЧЕТ)
1019
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Эй, мы заключили сделку.
1020
01:22:56,041 --> 01:23:00,625
Где Эзра? Где он? (ВОРЧЕТ)
1021
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
(ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1022
01:23:03,458 --> 01:23:05,458
(ГРОМОТАНИЕ)
1023
01:23:09,791 --> 01:23:11,083
(ВОРЧЕТ)
1024
01:23:11,166 --> 01:23:13,166
(ВОРЯ)
1025
01:23:15,083 --> 01:23:17,083
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1026
01:23:20,916 --> 01:23:22,916
(ИГРАЕТ АНГЕЛЬСКАЯ МУЗЫКА)
1027
01:23:48,333 --> 01:23:50,583
С возвращением, леди Тано.
1028
01:23:55,583 --> 01:23:57,125
Как долго я отсутствовал?
1029
01:23:57,208 --> 01:23:58,375
Одна ротация.
1030
01:23:59,166 --> 01:24:02,625
Однако, возможно, вы были
потеряно навсегда, если бы не Джейсен.
1031
01:24:02,875 --> 01:24:04,375
Джейсен здесь?
1032
01:24:04,750 --> 01:24:08,083
С его матерью и эскадрильей X-wing.
1033
01:24:08,166 --> 01:24:10,458
Разумеется, все это несанкционировано.
1034
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
А Сабина?
1035
01:24:18,833 --> 01:24:21,083
Нет, мы ее не нашли.
1036
01:24:22,500 --> 01:24:24,750
Мы надеялись, что вы сможете
объясните, что произошло.
1037
01:24:31,750 --> 01:24:34,833
- (ДЖЕЙСЕН посмеивается)
-(БОЛТОВЬЯ ЧОППЕРА)
1038
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
Асока!
1039
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
(СМЕЕТСЯ)
1040
01:24:46,208 --> 01:24:48,000
Я должен вам выразить свою благодарность.
1041
01:24:48,083 --> 01:24:49,250
Я слышал, как вы ругаетесь.
1042
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
Вы сделали?
1043
01:24:52,916 --> 01:24:55,833
Да, световые мечи.
С кем ты дрался?
1044
01:24:56,750 --> 01:24:58,000
ГЕРА: Эй, у меня есть идея.
1045
01:24:58,708 --> 01:25:01,875
Хуян, почему бы тебе не показать Джейсену?
внутри вашего звездолета?
1046
01:25:01,958 --> 01:25:04,500
Пойдем.
Я покажу тебе тренировочную комнату.
1047
01:25:05,750 --> 01:25:08,958
У вас есть тренировочная комната на вашем корабле?
Ты будешь меня тренировать?
1048
01:25:09,041 --> 01:25:10,041
Нет.
1049
01:25:10,958 --> 01:25:13,416
-Вы знаете, как сделать световой меч?
-Да.
1050
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
-Ты меня научишь?
-Нет.
1051
01:25:15,791 --> 01:25:17,875
Я знаю, что ты только что выздоровел,
но я должен спросить.
1052
01:25:19,875 --> 01:25:20,958
Где Сабина?
1053
01:25:23,041 --> 01:25:26,625
В последний раз, когда я видел Сабину,
она держала это.
1054
01:25:27,416 --> 01:25:28,666
И это важно?
1055
01:25:30,541 --> 01:25:34,083
Возможно, она произвела на это впечатление.
Как воспоминание.
1056
01:25:34,708 --> 01:25:36,125
Итак, мы узнаем, что произошло.
1057
01:25:36,541 --> 01:25:37,458
Возможно.
1058
01:25:44,208 --> 01:25:47,375
БЭЙЛАН: Сабина, ты справишься
воссоединиться со своим другом.
1059
01:25:50,625 --> 01:25:51,250
Сделай это.
1060
01:25:52,500 --> 01:25:53,125
Для Эзры.
1061
01:25:53,708 --> 01:25:54,333
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
1062
01:26:03,541 --> 01:26:04,750
Они взяли ее с собой.
1063
01:26:08,250 --> 01:26:09,958
Генерал, у нас проблема.
1064
01:26:11,000 --> 01:26:13,041
Это флот.
Они уже в пути.
1065
01:26:13,416 --> 01:26:15,958
- ГЕРА: Они немного опаздывают.
- Не думаю, что они придут на помощь.
1066
01:26:20,416 --> 01:26:21,625
Я разберусь с этим.
1067
01:26:22,708 --> 01:26:24,375
Вы можете найти способ найти Сабину.
1068
01:26:25,125 --> 01:26:26,125
Правильно.
1069
01:26:50,291 --> 01:26:52,166
(МЕЛОДИЧЕСКИЙ ГРохот)
1070
01:27:07,875 --> 01:27:09,291
Вы не можете быть серьезным.
1071
01:27:09,583 --> 01:27:13,625
Гера, у тебя есть
Морган Элсбет под стражей?
1072
01:27:15,000 --> 01:27:17,250
У вас есть доказательства
деятельности Осколка Империи
1073
01:27:17,333 --> 01:27:20,041
или о возвращении гранд-адмирала Трауна?
1074
01:27:21,583 --> 01:27:22,583
Нет.
1075
01:27:23,083 --> 01:27:25,875
Тогда я боюсь
Я больше ничего не могу сделать.
1076
01:27:26,625 --> 01:27:30,125
Вы с Асокой Тано вернетесь
на Корусант с флотом.
1077
01:27:31,416 --> 01:27:32,416
Мне очень жаль.
1078
01:27:37,500 --> 01:27:40,458
Я не знаю, как вы это оцениваете,
но сейчас мы проигрываем.
1079
01:27:40,708 --> 01:27:42,416
АСОКА: Я знаю, как следовать за Сабиной.
1080
01:28:12,041 --> 01:28:13,791
Не уверен, что мне нравится этот план.
1081
01:28:14,333 --> 01:28:16,458
Да, я хотел бы это поддержать.
1082
01:28:17,958 --> 01:28:19,666
(МЕЛОДИЧЕСКИЙ ГРохот)
1083
01:28:24,625 --> 01:28:26,625
(ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА)
1084
01:28:43,208 --> 01:28:46,875
Впереди. Я думаю, что
является одним из самых крупных.
1085
01:28:54,666 --> 01:28:56,541
- Пожелайте мне удачи.
- Удача?!
1086
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Прожив половину оборота под водой,
1087
01:28:59,250 --> 01:29:00,958
Думаю, всё, что вам нужно, это удача!
1088
01:29:22,708 --> 01:29:24,375
(МЕЛОДИЧЕСКИЙ ГРохот)
1089
01:29:33,625 --> 01:29:34,875
(Посмеиваясь)
1090
01:29:39,458 --> 01:29:41,458
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)
1091
01:29:49,708 --> 01:29:51,416
(ГРОМОТАНИЕ)
1092
01:30:30,125 --> 01:30:32,250
(Громкий грохот)
1093
01:30:46,916 --> 01:30:47,916
(ГРохот КОРАБЛЕЙ)
1094
01:30:56,541 --> 01:30:58,875
Капитан, я получаю сигнал
из Призрака.
1095
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
Капитан Жирар, это генерал Синдулла.
1096
01:31:01,125 --> 01:31:03,833
Я бы вывел оттуда ваш флот
если бы я был на твоем месте.
1097
01:31:07,666 --> 01:31:10,166
Маневры уклонения,
уйдите с их пути.
1098
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
(МЕЛОДИЧЕСКИЙ ГРохот)
1099
01:31:32,666 --> 01:31:34,458
(ЭНЕРГЕТИКА)
1100
01:31:40,541 --> 01:31:43,375
Асока, похоже, они собираются прыгнуть.
1101
01:31:44,958 --> 01:31:46,958
АСОКА: Извините, что вы не сможете поехать.
1102
01:31:47,041 --> 01:31:50,541
Нет, все в порядке. Джейсен слишком молод
путешествовать между галактиками.
1103
01:31:52,250 --> 01:31:53,541
Гера, я найду их.
1104
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Я обещаю.
1105
01:31:57,708 --> 01:31:59,250
Да пребудет с вами Сила.
1106
01:32:08,708 --> 01:32:11,708
(ЭНЕРГЕТИКА)
1107
01:32:18,708 --> 01:32:20,250
(ГРОМ хлопает)
1108
01:32:26,250 --> 01:32:27,458
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1109
01:32:28,416 --> 01:32:30,416
Это земля грез и безумия.
1110
01:32:31,500 --> 01:32:33,166
Детские истории оживают.
1111
01:32:36,500 --> 01:32:37,708
Я не знаю таких историй.
1112
01:32:39,125 --> 01:32:40,791
Вы не выросли в Храме.
1113
01:32:42,833 --> 01:32:44,458
Когда я был немного старше тебя сейчас,
1114
01:32:44,875 --> 01:32:46,958
Я видел, как сгорало все, что я знал.
1115
01:32:47,458 --> 01:32:48,500
Храм джедаев?
1116
01:32:54,708 --> 01:32:57,375
(Вздыхает) Я не мог понять смысла
об этом в то время.
1117
01:33:01,583 --> 01:33:04,666
Когда вы станете старше, загляните в историю
1118
01:33:06,041 --> 01:33:07,791
вы понимаете, что это неизбежно.
1119
01:33:10,958 --> 01:33:13,666
Падение джедаев, расцвет Империи.
1120
01:33:14,833 --> 01:33:19,666
Это повторяется снова и снова.
1121
01:33:20,625 --> 01:33:22,875
Не будет ли наконец наш союз с Трауном
1122
01:33:24,500 --> 01:33:26,250
привести нас к власти?
1123
01:33:26,625 --> 01:33:28,250
Такая сила мимолетна.
1124
01:33:31,666 --> 01:33:35,208
То, что я ищу, — это начало,
1125
01:33:35,625 --> 01:33:39,166
Итак, я наконец могу принести
этот цикл подошёл к концу.
1126
01:33:39,333 --> 01:33:40,833
ШИН: И это начало уже здесь?
1127
01:33:42,291 --> 01:33:43,708
Если старые истории правдивы.
1128
01:33:54,458 --> 01:33:55,750
(Вздыхает) Асока...
1129
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Хорошо.
1130
01:34:01,708 --> 01:34:03,708
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
1131
01:34:14,625 --> 01:34:16,416
-(ГРОМОТ)
-(ПАДЕНИЕ ГРЯЗИ)
1132
01:34:23,291 --> 01:34:25,291
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
1133
01:34:30,875 --> 01:34:32,875
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1134
01:35:20,166 --> 01:35:21,916
(ЕНОХ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
1135
01:35:24,625 --> 01:35:26,625
(СТУДЫ, ШИПЕНИЕ)
1136
01:35:35,666 --> 01:35:37,166
ЕНОХ: Внимание!
1137
01:35:37,250 --> 01:35:40,541
НОЧНЫЕ СОЛДАТЫ: (ПЕНИЕ)
Траун. Траун. Траун.
1138
01:35:45,250 --> 01:35:46,416
ЕНОХ: Присоединяйтесь.
1139
01:35:57,166 --> 01:35:58,708
Внимание!
1140
01:36:10,625 --> 01:36:11,750
Март!
1141
01:36:11,833 --> 01:36:13,833
(ПЕНИЕ НОЧНЫХ СОЛДАТОВ)
1142
01:36:27,875 --> 01:36:31,875
То, что сначала было просто мечтой
стало пугающей реальностью
1143
01:36:32,625 --> 01:36:34,500
для тех, кто может противостоять нам.
1144
01:36:36,791 --> 01:36:38,875
Великие Матери, приветствую вас.
1145
01:36:41,166 --> 01:36:45,916
Скоро мы все сбежим из этого изгнания
благодаря усилиям Моргана Элсбет.
1146
01:36:47,416 --> 01:36:49,666
Я всегда ваш слуга, гранд-адмирал.
1147
01:36:51,625 --> 01:36:53,375
Это Енох, капитан моей стражи.
1148
01:36:53,458 --> 01:36:55,125
Он начнет перевалку груза
1149
01:36:55,208 --> 01:36:57,458
согласно моему соглашению
с Великими Матерями.
1150
01:36:58,416 --> 01:37:00,166
Я видел катакомбы.
1151
01:37:01,000 --> 01:37:04,291
Это займет некоторое время.
Минимум три оборота.
1152
01:37:04,833 --> 01:37:06,375
Приемлемый срок.
1153
01:37:06,458 --> 01:37:09,291
Привезли пленного.
1154
01:37:10,041 --> 01:37:11,666
БЕЙЛАН: Я привел пленника.
1155
01:37:11,750 --> 01:37:14,833
Я чувствовал, что она может быть нам полезна.
1156
01:37:14,916 --> 01:37:15,916
А ты?
1157
01:37:16,875 --> 01:37:17,916
Наемники.
1158
01:37:19,000 --> 01:37:22,833
Байлан Сколл и его ученик,
Шин Хати.
1159
01:37:24,916 --> 01:37:27,791
Тогда вы, должно быть, генерал Бейлан Сколл
1160
01:37:29,458 --> 01:37:30,708
Ордена джедаев.
1161
01:37:30,750 --> 01:37:33,125
Я давно расстался с джедаями.
1162
01:37:33,833 --> 01:37:35,458
Вы не будете первым.
1163
01:37:37,458 --> 01:37:39,458
Заключенная — Сабина Рен.
1164
01:37:41,375 --> 01:37:42,875
Теперь знакомое имя.
1165
01:37:48,083 --> 01:37:50,375
(ЗВОНИТ ПУРГИЛ)
1166
01:37:56,958 --> 01:38:00,041
ХУЯН: Межгалактическое путешествие
внутри звездного кита.
1167
01:38:00,125 --> 01:38:01,958
Теперь я действительно все это сделал.
1168
01:38:02,791 --> 01:38:05,416
Я помню их по рассказам
ты бы нам рассказал
1169
01:38:06,416 --> 01:38:08,541
когда мы были юнлингами
снова в Храме.
1170
01:38:08,875 --> 01:38:10,208
Ах, да.
1171
01:38:10,625 --> 01:38:13,208
У меня до сих пор хранятся эти истории
в моей архивной памяти.
1172
01:38:13,291 --> 01:38:14,666
Хотите послушать?
1173
01:38:16,041 --> 01:38:17,041
Не сейчас.
1174
01:38:18,208 --> 01:38:21,000
Возможно, у вас есть для меня история.
1175
01:38:27,666 --> 01:38:30,375
Я кое-что не сказал Гере
о Сабине.
1176
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
Какой?
1177
01:38:32,208 --> 01:38:33,916
Она добровольно пошла на сторону врага.
1178
01:38:34,791 --> 01:38:36,500
Невозможно.
1179
01:38:37,291 --> 01:38:39,833
Я видел это через Силу
когда я держал карту.
1180
01:38:39,916 --> 01:38:42,333
Ну, это тревожно.
1181
01:38:48,208 --> 01:38:49,916
Ей суждено было сделать этот выбор.
1182
01:38:52,625 --> 01:38:56,958
Не было достаточно времени, чтобы подготовить ее
чтобы сделать правильный выбор.
1183
01:38:57,541 --> 01:39:01,458
Возможно, для Сабины это был единственный выбор.
1184
01:39:04,625 --> 01:39:07,291
Если подумать,
расскажи мне одну из этих историй.
1185
01:39:09,458 --> 01:39:10,458
Ваш выбор.
1186
01:39:11,125 --> 01:39:12,125
Очень хорошо.
1187
01:39:13,875 --> 01:39:15,375
Давным-давно
1188
01:39:16,666 --> 01:39:19,791
в далекой-далекой галактике....
1189
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1190
01:39:32,625 --> 01:39:35,708
Какое это удовольствие спустя столько времени
увидеть знакомое лицо.
1191
01:39:37,791 --> 01:39:40,125
Я знаю о вашем согласии
с Бэйланом Сколлом,
1192
01:39:40,208 --> 01:39:42,333
и я намерен это почтить.
1193
01:39:44,041 --> 01:39:46,208
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1194
01:39:46,833 --> 01:39:48,583
У вас должна быть провизия, скакун
1195
01:39:49,583 --> 01:39:52,833
и наша последняя информация
о местонахождении Бриджера.
1196
01:39:53,875 --> 01:39:56,708
Итак, всё? Ты просто позволишь мне
уйти отсюда?
1197
01:39:57,250 --> 01:40:01,166
Вы помогли моему делу.
Теперь я помогу твоему.
1198
01:40:02,625 --> 01:40:06,333
Однако вы должны знать,
что как только мой звездолет улетит,
1199
01:40:07,916 --> 01:40:10,125
вы останетесь здесь навсегда.
1200
01:40:10,833 --> 01:40:13,666
Это тоже вполне возможно
что твой друг мертв.
1201
01:40:15,791 --> 01:40:18,125
Если ты выжил,
Я уверен, что у него все в порядке.
1202
01:40:23,041 --> 01:40:25,416
Вы поставили на карту судьбу своей галактики
1203
01:40:29,291 --> 01:40:30,625
на этом убеждении.
1204
01:40:31,458 --> 01:40:33,208
Я бы предпочел не тратить больше времени.
1205
01:40:35,250 --> 01:40:37,208
Какая у вас здесь машина?
1206
01:40:38,750 --> 01:40:40,750
(ГРОМОТАНИЕ)
1207
01:40:48,833 --> 01:40:50,750
(СТУД ДВЕРИ)
1208
01:40:50,833 --> 01:40:52,833
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1209
01:41:06,625 --> 01:41:08,125
Она выполняет дурацкое поручение.
1210
01:41:08,458 --> 01:41:12,458
<б>Действительно. Вы можете следовать за ней
в своем темпе.
1211
01:41:13,291 --> 01:41:14,291
Да, гранд-адмирал.
1212
01:41:15,500 --> 01:41:17,333
Я думал, что ты
в целях соблюдения вашего соглашения.
1213
01:41:17,500 --> 01:41:20,916
У Сабины Рен будет такая возможность.
найти Эзру Бриджера,
1214
01:41:22,125 --> 01:41:23,333
как и обещал.
1215
01:41:23,916 --> 01:41:25,083
А если она это сделает,
1216
01:41:27,375 --> 01:41:29,625
ты и твой Мастер
уничтожит их обоих.
1217
01:41:44,791 --> 01:41:46,791
-(ВУЛ ТЯЖЕТСЯ)
-(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
1218
01:41:56,833 --> 01:41:59,125
(ВУЛ НЮХАЕТ)
1219
01:41:59,208 --> 01:42:01,458
-(РЕВ)
-Вау. Устойчиво.
1220
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, ЖУЖАНИЕ)
1221
01:42:20,333 --> 01:42:23,041
-(ВОРЧЕТ)
-(ВОУЛЕР РОЖАНИЕ)
1222
01:42:23,625 --> 01:42:24,916
-(СТРЕЛЬБА)
-(ХРЮКА)
1223
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
(ВОРЧЕТ)
1224
01:42:46,916 --> 01:42:47,416
(ЛИДЕР БАНДИТОВ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
1225
01:42:47,541 --> 01:42:48,041
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
1226
01:42:54,958 --> 01:42:56,750
(ВОРЧЕТ)
1227
01:43:02,625 --> 01:43:04,000
(Световой меч отключается)
1228
01:43:05,000 --> 01:43:06,125
(Вздыхает)
1229
01:43:11,625 --> 01:43:12,791
(Вздыхает)
1230
01:43:15,541 --> 01:43:16,833
(СТОНЫ ОТ РАЗРУШЕНИЯ)
1231
01:43:30,250 --> 01:43:32,041
(ВУЛ ТЁПИТ)
1232
01:43:32,125 --> 01:43:35,041
<б>Вы. Ты бросил меня.
1233
01:43:37,166 --> 01:43:40,125
-Должен был знать, что ты трус.
-(ПЕЧАЛЬНО СТОНЕТ)
1234
01:43:59,833 --> 01:44:01,000
(Вздыхает)
1235
01:44:02,541 --> 01:44:06,333
(ВОУЛЕР ФЫРАКИТ, Хнычет)
1236
01:44:09,208 --> 01:44:10,958
<б>Хорошо. Хорошо.
1237
01:44:11,958 --> 01:44:15,416
Я дам тебе еще один шанс,
но на этот раз тебе лучше меня не бросать.
1238
01:44:15,708 --> 01:44:17,916
-Понял?
-(СЧАСТЛИВО ФЫРАКИТ)
1239
01:44:24,458 --> 01:44:26,625
<б>-Давай.
-(СТОНЫ)
1240
01:44:40,250 --> 01:44:42,250
(НЮХАЕТ)
1241
01:44:43,041 --> 01:44:44,041
Что теперь?
1242
01:44:46,291 --> 01:44:47,375
(ВУЛ НЮХАЕТ)
1243
01:44:47,875 --> 01:44:48,958
У вас есть что-нибудь?
1244
01:44:51,458 --> 01:44:52,541
(ВОУЛЕР СТОНЕТ)
1245
01:44:57,875 --> 01:44:59,583
-(РЫЧАНИЕ)
-(МАЛЕНЬКИЙ НОТИ ВИЗГ)
1246
01:44:59,666 --> 01:45:01,458
-Эй!
-(ВОУЛЕР РЫЧИТ)
1247
01:45:01,541 --> 01:45:03,208
(НЕМНОГО ЗАДЫХАЕТ, ВИЗГИТ)
1248
01:45:03,291 --> 01:45:04,250
(НЕМНОГО НЕ ХРЮКА)
1249
01:45:05,250 --> 01:45:06,125
(Вздыхает, хнычет)
1250
01:45:12,375 --> 01:45:13,583
Я не причиню тебе вреда.
1251
01:45:15,541 --> 01:45:17,541
(Хнычет)
1252
01:45:18,208 --> 01:45:19,625
(РЫЧАНИЕ, РЫЧАНИЕ)
1253
01:45:20,458 --> 01:45:21,875
САБИНА: Всё в порядке, всё в порядке. Вниз.
1254
01:45:22,125 --> 01:45:24,500
<Я> Тота. Всего!
1255
01:45:24,583 --> 01:45:26,583
(ВОУЛЕР СТОНЕТ)
1256
01:45:27,583 --> 01:45:29,041
(ГОВОРИТ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1257
01:45:29,458 --> 01:45:31,916
Нет-нет, тебе это не повредит.
1258
01:45:35,833 --> 01:45:37,208
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
1259
01:45:43,708 --> 01:45:44,750
-(ВОУЛЕР РЫЧИТ)
-(МАЛЕНЬКИЙ НОТИ ахает)
1260
01:45:46,041 --> 01:45:47,291
Просто расслабьтесь там.
1261
01:45:48,708 --> 01:45:50,708
(ГОВОРИТ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1262
01:45:53,833 --> 01:45:56,625
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что? Этот?
-(НЕ ГОВОРИТЬ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1263
01:46:02,958 --> 01:46:06,291
-(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эзра! Ты знаешь Эзру?
-(НЕ ГОВОРИТЬ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1264
01:46:15,958 --> 01:46:17,416
Похоже, она выжила.
1265
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
Знаешь ли ты тот,
она так отчаянно ищет?
1266
01:46:26,916 --> 01:46:30,208
Бриджер? Нет, он слишком молод.
1267
01:46:31,833 --> 01:46:33,791
Происходит из породы боккенских джедаев
1268
01:46:33,875 --> 01:46:36,958
тренировался в дикой природе после падения Храма.
1269
01:46:39,291 --> 01:46:40,625
Как я.
1270
01:46:40,708 --> 01:46:43,375
<б>Нет. Он прошел подготовку как джедай.
1271
01:46:44,208 --> 01:46:46,541
Я тренировал тебя, чтобы ты стал чем-то большим.
1272
01:46:47,833 --> 01:46:48,875
(Вздыхает)
1273
01:46:51,541 --> 01:46:53,541
Что-то зовёт меня.
1274
01:46:57,625 --> 01:46:59,000
Разве ты не слышишь?
1275
01:47:03,000 --> 01:47:05,375
Здесь что-то шевелится.
1276
01:47:07,166 --> 01:47:08,750
Разве вы этого не видите?
1277
01:47:08,833 --> 01:47:10,208
Я вижу бандитов.
1278
01:47:12,458 --> 01:47:14,458
В кровопролитии нет необходимости.
1279
01:47:15,750 --> 01:47:20,333
Враг нашего врага
наш друг. На данный момент.
1280
01:47:21,666 --> 01:47:23,666
(ЛИДЕР БАНДИТОВ ГОВОРИТ НА НЕТИ ЯЗЫКЕ)
1281
01:48:01,666 --> 01:48:03,250
Нет, спасибо.
1282
01:48:17,833 --> 01:48:19,833
Я знал, что могу на вас рассчитывать.
1283
01:48:27,291 --> 01:48:29,291
Это действительно заняло у вас достаточно времени.
1284
01:48:30,000 --> 01:48:31,458
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1285
01:48:31,541 --> 01:48:33,541
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1286
01:48:42,208 --> 01:48:44,208
(НЕ ГРУППОВАЯ РАЗГОВОРА)
1287
01:48:49,458 --> 01:48:51,125
(ОБА ВЫДОХАЮТ)
1288
01:48:54,000 --> 01:48:55,375
(САБИНА ХИМЕЕТ)
1289
01:49:01,666 --> 01:49:03,291
Я вижу, мои друзья нашли вас.
1290
01:49:04,500 --> 01:49:05,416
Да.
1291
01:49:05,666 --> 01:49:07,666
(ГОВОРИТ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1292
01:49:08,166 --> 01:49:11,291
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай.
Мы никогда не задерживаемся на одном месте надолго.
1293
01:49:11,666 --> 01:49:12,875
Давайте поможем им собраться.
1294
01:49:14,458 --> 01:49:15,666
У меня так много вопросов...
1295
01:49:17,458 --> 01:49:18,166
(ЖУЖЕНИЕ)
1296
01:49:19,125 --> 01:49:21,375
(ЗВОНИТ ПУРГИЛ)
1297
01:49:23,375 --> 01:49:25,541
(ВОРЧЕТ)
1298
01:49:31,375 --> 01:49:33,958
В этой войне вы столкнетесь
больше, чем просто дроиды.
1299
01:49:35,541 --> 01:49:39,375
Генерал Гривус, Асажж Вентресс,
даже граф Дуку.
1300
01:49:40,583 --> 01:49:43,166
Вы можете встретиться с любым из них
на поле битвы.
1301
01:49:45,000 --> 01:49:49,208
Как ваш Мастер
Я обязан подготовить вас.
1302
01:49:50,625 --> 01:49:52,708
Итак, практикуйте эти формы чаще.
1303
01:49:55,833 --> 01:49:57,208
Или, по крайней мере, больше, чем я.
1304
01:50:00,791 --> 01:50:02,958
Я не всегда буду рядом
чтобы присматривать за вами.
1305
01:50:04,166 --> 01:50:06,250
Если мы разлучимся или что-то случится,
1306
01:50:06,833 --> 01:50:08,958
вы должны уметь
сделать это самостоятельно.
1307
01:50:10,458 --> 01:50:11,625
Не бойтесь.
1308
01:50:12,125 --> 01:50:15,000
Просто помни, чему я тебя учил
и доверяйте своей интуиции.
1309
01:50:19,625 --> 01:50:21,375
Я знаю, что ты сможешь это сделать, Асока.
1310
01:50:35,041 --> 01:50:36,458
Он был хорошим Мастером.
1311
01:50:43,125 --> 01:50:44,291
Вам что-то нужно?
1312
01:50:45,791 --> 01:50:48,958
Я думаю, что киты могут быть
достигли конца своего пути.
1313
01:50:50,000 --> 01:50:51,375
Что заставляет вас так думать?
1314
01:50:51,750 --> 01:50:55,416
По моим приборам,
их скорость снижается.
1315
01:51:02,291 --> 01:51:04,291
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1316
01:51:12,208 --> 01:51:14,458
Великие Матери, вы желаете поговорить со мной.
1317
01:51:16,750 --> 01:51:19,250
Нить судьбы заговорила с нами.
1318
01:51:19,833 --> 01:51:20,916
Приходит ещё один.
1319
01:51:21,625 --> 01:51:22,666
Джедай.
1320
01:51:23,166 --> 01:51:24,458
Они ездят на путниках.
1321
01:51:25,708 --> 01:51:29,333
Может быть, это недавно умерший
Асока Тано?
1322
01:51:29,416 --> 01:51:30,750
Невозможно.
1323
01:51:31,333 --> 01:51:35,125
Я думал, это выше твоего понимания
недооценивать джедая.
1324
01:51:36,291 --> 01:51:40,250
Ведь смерть и воскресение
это распространенный обман
1325
01:51:40,333 --> 01:51:43,333
в исполнении Сестры Ночи и джедаев.
1326
01:51:43,916 --> 01:51:46,000
Бейлан заверил меня в ее смерти.
1327
01:51:46,041 --> 01:51:50,125
Мы будем считать Асоку Тано живой
пока мы не узнаем обратное.
1328
01:51:51,666 --> 01:51:53,666
И мы подготовимся соответственно.
1329
01:51:54,375 --> 01:51:55,833
Да, гранд-адмирал.
1330
01:51:56,458 --> 01:51:58,708
Если звездный кит приблизится к Перидее,
1331
01:52:01,333 --> 01:52:02,791
уничтожьте его с предубеждением.
1332
01:52:05,416 --> 01:52:08,958
Великие Матери,
Мне еще раз понадобится помощь
1333
01:52:11,041 --> 01:52:12,500
твоей темной магии.
1334
01:52:13,166 --> 01:52:17,541
БАБУШКИ: Нить судьбы
требует этого, гранд-адмирал.
1335
01:52:17,625 --> 01:52:19,625
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1336
01:52:33,541 --> 01:52:37,500
<б>Вот и все.
Мы выходим из гиперпространства... прямо сейчас.
1337
01:52:37,583 --> 01:52:39,125
(ПУРГИЛС ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)
1338
01:52:44,000 --> 01:52:46,250
(ЗВОНИТ ПУРГИЛ)
1339
01:52:53,958 --> 01:52:55,875
Я улавливаю много помех.
1340
01:53:02,041 --> 01:53:04,958
Я обнаруживаю несколько объектов
на нашем пути.
1341
01:53:05,041 --> 01:53:06,125
Поехали.
1342
01:53:07,375 --> 01:53:09,000
Возможно, здесь мы в большей безопасности.
1343
01:53:12,125 --> 01:53:14,208
(ГРОМКИЕ ВЗРЫВЫ)
1344
01:53:18,958 --> 01:53:21,375
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1345
01:53:23,416 --> 01:53:26,500
Это имперское минное поле
развернуты вокруг пункта прибытия.
1346
01:53:27,375 --> 01:53:30,166
Направляйтесь к планете.
Поле в конечном итоге закрывается.
1347
01:53:31,000 --> 01:53:32,333
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
1348
01:53:32,416 --> 01:53:34,208
(Громкий свист)
1349
01:53:36,833 --> 01:53:38,208
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1350
01:53:41,916 --> 01:53:43,750
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
1351
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
Мы почти закончили.
1352
01:53:52,500 --> 01:53:54,500
(СУДАРНЫЙ СВЕТ)
1353
01:53:56,250 --> 01:53:58,916
ХУЯН: И нам все ясно.
1354
01:54:02,041 --> 01:54:03,791
Что ж, мы нашли врага.
1355
01:54:08,708 --> 01:54:11,625
(ШУТ КОРАБЛЕЙ)
1356
01:54:12,250 --> 01:54:13,833
Несколько истребителей приближаются.
1357
01:54:13,916 --> 01:54:15,708
Я собираюсь направиться к полю обломков.
1358
01:54:16,250 --> 01:54:17,583
Я бы не рекомендовал этого делать!
1359
01:54:23,125 --> 01:54:25,291
(СТРЕЛЬБА)
1360
01:54:30,666 --> 01:54:32,625
(СТРЕЛЬБА)
1361
01:54:36,708 --> 01:54:38,125
(СБОЙ)
1362
01:54:38,208 --> 01:54:40,000
В области ничего нет.
1363
01:54:40,958 --> 01:54:43,083
(ШУТ КОРАБЛЕЙ)
1364
01:54:46,208 --> 01:54:48,125
-(ХРЮКА)
-(ВЗРЫВ)
1365
01:54:49,166 --> 01:54:50,833
(СТУП)
1366
01:54:53,416 --> 01:54:55,875
Бойцы прекратили преследование
и я понимаю почему.
1367
01:54:55,958 --> 01:54:59,083
Мы собираемся распылиться
если мы останемся здесь надолго.
1368
01:54:59,166 --> 01:55:01,416
(Громкий грохот)
1369
01:55:17,791 --> 01:55:21,166
Я запущу сканирование
чтобы посмотреть, смогу ли я найти леди Рен.
1370
01:55:36,833 --> 01:55:39,583
Я все еще пытаюсь обработать
все, что ты мне рассказал.
1371
01:55:39,666 --> 01:55:41,083
Империя потерпела поражение?
1372
01:55:41,583 --> 01:55:42,708
Битва при Эндоре.
1373
01:55:43,833 --> 01:55:45,000
Император умер?
1374
01:55:45,500 --> 01:55:46,666
Так говорят люди.
1375
01:55:48,666 --> 01:55:50,166
Новая Республика
1376
01:55:50,250 --> 01:55:53,708
Обучение новобранцев Зеба,
и Гера командует флотом.
1377
01:55:54,958 --> 01:55:55,958
Я все пропустил.
1378
01:55:57,000 --> 01:55:58,125
Прошло много времени.
1379
01:55:59,791 --> 01:56:02,458
Знаешь, я начал думать
мы никогда тебя не найдем.
1380
01:56:03,333 --> 01:56:05,291
-Как ты?
-Что?
1381
01:56:05,375 --> 01:56:07,291
<б>Найди меня. Ты никогда не говорил.
1382
01:56:07,375 --> 01:56:08,458
Это сложно.
1383
01:56:11,791 --> 01:56:14,125
Асока взяла меня в ученики.
1384
01:56:14,208 --> 01:56:15,791
Она что? Почему?
1385
01:56:16,333 --> 01:56:18,500
Я имею в виду... поздравляю.
1386
01:56:18,583 --> 01:56:19,583
(СМЕЕТСЯ)
1387
01:56:19,666 --> 01:56:21,125
-Правда? Ты?
-Продолжай.
1388
01:56:21,208 --> 01:56:23,625
Нет-нет, это здорово.
Конечно, это имеет смысл.
1389
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
Вы немного раньше тренировались,
когда я только учился.
1390
01:56:27,041 --> 01:56:28,291
Я помню.
1391
01:56:28,375 --> 01:56:31,208
Да, и где Асока? Она придет?
1392
01:56:35,583 --> 01:56:36,666
(ГЛУБОКО Вздыхает)
1393
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Это сложно?
1394
01:56:49,083 --> 01:56:50,541
(СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1395
01:56:50,625 --> 01:56:53,166
<б>Ничего. Я не могу найти леди Рен.
1396
01:56:53,750 --> 01:56:57,125
Либо мои сканы застревают
или слишком много мусора.
1397
01:56:57,208 --> 01:56:58,208
Могу ли я попробовать еще раз?
1398
01:56:59,041 --> 01:57:00,041
Нет.
1399
01:57:02,791 --> 01:57:03,958
Нам не нужно сканирование.
1400
01:57:06,458 --> 01:57:07,625
Есть другой способ.
1401
01:57:09,833 --> 01:57:12,000
Как вы думаете, ваша связь настолько сильна?
1402
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
(НЕЖНОЕ НАУЧИВАНИЕ)
1403
01:57:23,291 --> 01:57:24,416
(ЭХО) Сабина.
1404
01:57:25,333 --> 01:57:28,416
ЭЗРА: Здесь хорошо быть мобильным.
Столько бандитов бродит по холмам...
1405
01:57:28,875 --> 01:57:29,916
(ЭХО) Сабина.
1406
01:57:32,166 --> 01:57:33,166
(ЭХО) Асока.
1407
01:57:35,541 --> 01:57:36,541
(Приглушенно) Сабина?
1408
01:57:43,000 --> 01:57:44,166
Я вижу ее.
1409
01:57:48,000 --> 01:57:50,500
Джедаи здесь.
1410
01:57:52,041 --> 01:57:53,916
(ТИХОЕ ЖУЖАНИЕ)
1411
01:57:56,208 --> 01:57:57,916
ТРАУН: Капитан Енох.
1412
01:57:59,125 --> 01:58:00,500
У вас есть координаты.
1413
01:58:01,333 --> 01:58:02,416
Открыть огонь.
1414
01:58:03,166 --> 01:58:04,250
(СВИСТ ПОЖАРА)
1415
01:58:04,333 --> 01:58:05,500
(ВЗРЫВ)
1416
01:58:05,583 --> 01:58:06,875
Они нас нашли.
1417
01:58:06,958 --> 01:58:08,875
<б>Не волнуйтесь. Я знаю, куда мы идем.
1418
01:58:08,958 --> 01:58:10,708
<б>Замечательно. Итак, в путь.
1419
01:58:10,791 --> 01:58:12,833
(СТРЕЛЬБА)
1420
01:58:19,458 --> 01:58:20,583
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1421
01:58:20,583 --> 01:58:21,625
(СТРЕЛЬБА)
1422
01:58:24,500 --> 01:58:25,666
(АСОКА ХРЮКАЕТ)
1423
01:58:31,166 --> 01:58:34,291
<б>Молодец.
Мы выманили ее из укрытия.
1424
01:58:34,375 --> 01:58:36,083
Подготовим оборону?
1425
01:58:36,166 --> 01:58:39,041
Нет, мы не в центре внимания
внимания джедаев.
1426
01:58:39,125 --> 01:58:43,541
Тано будет преследовать Сабину Рен,
которого мы мудро отправили далеко отсюда.
1427
01:58:44,083 --> 01:58:47,583
Связаться с истребительной группой
и заставить их снова вступить в бой с противником.
1428
01:58:57,500 --> 01:58:59,291
(ГОВОРИТ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1429
01:59:04,541 --> 01:59:05,666
Ваши друзья?
1430
01:59:06,291 --> 01:59:07,291
Нет.
1431
01:59:10,166 --> 01:59:11,708
(БЕЗ болтовни)
1432
01:59:15,166 --> 01:59:17,125
Убить Сабину Рен и Эзру Бриджера.
1433
01:59:18,875 --> 01:59:20,833
И займите свое место в будущей Империи.
1434
01:59:22,291 --> 01:59:23,291
Вы не поможете?
1435
01:59:25,041 --> 01:59:28,875
Ваши амбиции ведут вас в одном направлении
1436
01:59:30,125 --> 01:59:31,541
мой путь лежит в другом.
1437
01:59:34,583 --> 01:59:36,000
Один прощальный урок, Шин.
1438
01:59:37,541 --> 01:59:41,750
Нетерпение к победе
гарантирует поражение.
1439
01:59:54,541 --> 01:59:56,208
(ХРЮКАЮТ РЕВУРЫ)
1440
02:00:18,291 --> 02:00:19,750
(СТРЕЛЬБА)
1441
02:00:25,250 --> 02:00:26,708
(СУЩЕСТВА ХРЮКАЮТ)
1442
02:00:36,750 --> 02:00:37,833
(ВОРЧЕТ)
1443
02:00:42,083 --> 02:00:44,666
-(РАЗШИВКА)
-(Громкий грохот)
1444
02:00:47,375 --> 02:00:50,250
Мы не можем их оставить! Я пойду в круг!
1445
02:00:54,000 --> 02:00:55,041
Упа! Упа!
1446
02:01:05,666 --> 02:01:07,041
(НОТИ КРИЧИТ)
1447
02:01:12,666 --> 02:01:14,458
Проникните внутрь. Я разберусь с этим.
1448
02:01:14,541 --> 02:01:16,583
(НЕ ОТВЕЧАЕТ)
1449
02:01:21,541 --> 02:01:22,833
(Громкий свист)
1450
02:01:30,041 --> 02:01:31,041
(СТРЕЛЬБА)
1451
02:01:32,375 --> 02:01:33,750
Мне нужно туда спуститься.
1452
02:01:35,333 --> 02:01:39,041
Мы не можем приземлиться, находясь под атакой.
Стандартный протокол миссии джедаев гласит...
1453
02:01:39,125 --> 02:01:40,125
Приземлиться не потребуется.
1454
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
-Ой, только не это снова!
-Да, это снова.
1455
02:01:42,666 --> 02:01:44,458
Как только я окажусь на земле,
отвлечь бойцов.
1456
02:01:44,541 --> 02:01:47,541
Да-да, конечно. Просто помни
что случилось в прошлый раз!
1457
02:01:47,625 --> 02:01:48,875
(Вздыхает) Вы ошиблись во времени.
1458
02:01:48,958 --> 02:01:50,833
-И разве я не чувствовал себя ужасно?
-Нет!
1459
02:02:02,041 --> 02:02:03,416
По моему знаку.
1460
02:02:03,916 --> 02:02:04,791
Копировать.
1461
02:02:05,291 --> 02:02:08,958
Три, два, один.
1462
02:02:13,875 --> 02:02:15,500
Ненавижу, когда она так делает.
1463
02:02:24,041 --> 02:02:27,500
Ну, вот это сюрприз.
1464
02:02:31,291 --> 02:02:33,291
-Запри дверь.
-(НЕ ОТВЕЧАЕТ)
1465
02:02:33,375 --> 02:02:35,208
У нас всё будет хорошо. Теперь иди.
1466
02:02:35,291 --> 02:02:36,583
(ГОВОРИТ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1467
02:02:47,958 --> 02:02:49,916
Я не ожидал увидеть вас снова.
1468
02:02:54,166 --> 02:02:55,916
-Разочарован?
-Нет.
1469
02:02:58,208 --> 02:03:01,375
Однако я не могу позволить вам вмешиваться.
1470
02:03:01,625 --> 02:03:02,625
(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
1471
02:03:03,208 --> 02:03:04,458
(СВЕТОВЫЕ МЕЧИ ЗАЖИГАЮТСЯ)
1472
02:03:06,250 --> 02:03:07,250
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
1473
02:03:12,125 --> 02:03:13,166
Какой план?
1474
02:03:17,666 --> 02:03:19,041
(ВОРЧЕТ)
1475
02:03:21,291 --> 02:03:22,666
(СТРЕЛЬБА)
1476
02:03:36,750 --> 02:03:38,083
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1477
02:03:40,708 --> 02:03:42,625
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
1478
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
(ВОРЧЕТ)
1479
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
1480
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
1481
02:04:08,833 --> 02:04:09,833
Закрыть.
1482
02:04:13,541 --> 02:04:14,541
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
1483
02:04:18,916 --> 02:04:20,875
Это выглядит не очень хорошо для вас.
1484
02:04:25,041 --> 02:04:27,000
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1485
02:04:37,833 --> 02:04:39,166
Тебе меня не победить.
1486
02:04:39,250 --> 02:04:41,916
<б>Возможно. Мне это не нужно.
1487
02:04:44,166 --> 02:04:46,333
-(СТРЕЛЬБА)
-(ХРЮКА)
1488
02:05:16,333 --> 02:05:17,458
(СТОЛКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
1489
02:05:19,000 --> 02:05:20,333
(ВОРЧЕТ)
1490
02:05:28,666 --> 02:05:30,250
(РЕВЕТ)
1491
02:05:32,041 --> 02:05:33,625
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1492
02:05:37,291 --> 02:05:39,166
Ну, они все снова вместе.
1493
02:05:39,250 --> 02:05:41,500
Надеюсь, я проживу достаточно долго
чтобы увидеть результат.
1494
02:05:48,000 --> 02:05:50,250
Что ж, похоже, я скоро приземлюсь.
1495
02:05:55,958 --> 02:05:57,125
Я могу вам помочь.
1496
02:06:16,375 --> 02:06:17,375
Асока.
1497
02:06:21,375 --> 02:06:22,583
Я думал, ты умер.
1498
02:06:26,250 --> 02:06:27,750
И пропустить это воссоединение?
1499
02:06:27,833 --> 02:06:30,208
(Посмеиваясь)
1500
02:06:33,916 --> 02:06:35,916
ХУЯН: Асока, Асока. Заходите.
1501
02:06:36,000 --> 02:06:38,000
У меня есть обновленная информация о ситуации.
1502
02:06:38,791 --> 02:06:39,875
Хорошие новости!
1503
02:06:40,000 --> 02:06:42,166
Вражеские истребители отозваны.
1504
02:06:42,916 --> 02:06:45,000
Хм, плохие новости.
1505
02:06:45,208 --> 02:06:47,291
Это потому, что я падаю.
1506
02:06:47,750 --> 02:06:49,125
(ДВИГАТЕЛЬ ОТКАЗ)
1507
02:06:49,708 --> 02:06:51,083
(ДАЛЕКИЙ СТУК)
1508
02:06:55,416 --> 02:06:56,958
(ТИХИЙ ГРохот)
1509
02:07:06,708 --> 02:07:10,041
Гросс-адмирал,
передача груза завершена.
1510
02:07:10,625 --> 02:07:13,458
<б>Хорошо. Действительно очень хорошо.
1511
02:07:15,750 --> 02:07:17,875
Уберите Око Сиона с высокой орбиты.
1512
02:07:17,958 --> 02:07:20,708
чтобы мы могли начать
процедура блокировки.
1513
02:07:26,541 --> 02:07:29,333
Джедаи мало что могут сделать.
чтобы остановить нас сейчас.
1514
02:07:31,125 --> 02:07:33,541
Я видел многих имперских офицеров
1515
02:07:33,625 --> 02:07:36,458
сделать те же предположения
о восстании.
1516
02:07:40,958 --> 02:07:46,000
Даже я стал жертвой
героизму одного джедая.
1517
02:07:49,041 --> 02:07:50,416
Никогда больше.
1518
02:07:52,125 --> 02:07:53,291
Великие Матери
1519
02:07:55,166 --> 02:07:59,791
наш альянс доказал свою эффективность
весьма полезно.
1520
02:08:00,541 --> 02:08:03,166
Мы благодарны вам, гранд-адмирал.
1521
02:08:04,166 --> 02:08:06,500
И вам, Морган Элсбет.
1522
02:08:07,208 --> 02:08:09,291
Выходите вперед.
1523
02:08:09,375 --> 02:08:11,458
Вы будете вознаграждены.
1524
02:08:12,375 --> 02:08:15,625
Дар теней.
1525
02:08:16,583 --> 02:08:18,625
Вы готовы?
1526
02:08:21,708 --> 02:08:23,875
Да, Великая Мать.
1527
02:08:24,833 --> 02:08:28,583
Присягаете ли вы сестричеству?
1528
02:08:29,375 --> 02:08:33,583
Маджикам, старым обычаям?
1529
02:08:35,083 --> 02:08:36,083
Да.
1530
02:08:37,458 --> 02:08:40,500
Вы отказываетесь от своей старой жизни
1531
02:08:42,458 --> 02:08:43,625
для этого нового?
1532
02:08:45,166 --> 02:08:46,291
Да.
1533
02:08:46,875 --> 02:08:50,250
Ваша лояльность? Ваша жизнь?
1534
02:08:51,000 --> 02:08:52,083
Моя преданность
1535
02:08:53,958 --> 02:08:55,125
моя жизнь.
1536
02:09:06,458 --> 02:09:07,625
(ГРОМЫЙ ВИЗГ)
1537
02:09:11,375 --> 02:09:12,875
(ВОЛШЕБНОЕ ПОСТРЕЧЕНИЕ)
1538
02:09:14,833 --> 02:09:17,166
-(ГРОМКИЕ СТОНЫ)
-(Громкий вздох)
1539
02:09:17,250 --> 02:09:20,375
(ИНТЕНСИВНАЯ БАРАБАННАЯ ИГРА)
1540
02:09:36,458 --> 02:09:39,791
(ВОЛШЕБНОЕ ПОСТРЕЧЕНИЕ)
1541
02:09:44,833 --> 02:09:46,208
(ДУВ ВЕТРА)
1542
02:09:54,458 --> 02:09:57,416
Клинок Талзина.
1543
02:10:03,708 --> 02:10:05,875
(Громкий грохот)
1544
02:10:12,416 --> 02:10:13,791
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1545
02:10:16,416 --> 02:10:17,541
(ИСКРЫ)
1546
02:10:21,291 --> 02:10:22,333
Нет, это не сработает.
1547
02:10:22,458 --> 02:10:23,166
Теперь посмотрите сюда.
1548
02:10:23,250 --> 02:10:26,708
Я обучаю юнлингов
как конструировать световые мечи
1549
02:10:26,791 --> 02:10:28,291
дольше, чем вы живы.
1550
02:10:28,375 --> 02:10:31,375
Это здорово, но у меня нет времени
на уроки прямо сейчас.
1551
02:10:31,458 --> 02:10:33,958
Асока хочет, чтобы мы преследовали Трауна.
как только мы будем готовы.
1552
02:10:34,041 --> 02:10:37,458
ХУЯН: Это не что-то
можно пробежаться наугад.
1553
02:10:37,541 --> 02:10:38,750
У меня есть система.
1554
02:10:38,916 --> 02:10:39,708
(СТОП)
1555
02:10:40,000 --> 02:10:40,625
Я тоже.
1556
02:10:40,833 --> 02:10:42,958
У вас, сэр, есть метод
1557
02:10:43,041 --> 02:10:45,500
не система
или что-то похожее на процесс.
1558
02:10:46,291 --> 02:10:49,000
Кто тебя научил
как вообще построить световой меч?
1559
02:10:49,083 --> 02:10:50,500
САБИНА: Кэнан Джаррус.
1560
02:10:51,875 --> 02:10:53,125
ХУЯН: Это так?
1561
02:10:53,208 --> 02:10:54,541
ЭЗРА: Он был моим Мастером.
1562
02:10:55,708 --> 02:10:57,333
Научил меня всему, что я знаю.
1563
02:10:58,250 --> 02:11:00,583
И я научил его
как сделать световой меч.
1564
02:11:01,833 --> 02:11:02,750
Откуда вы могли его знать?
1565
02:11:02,833 --> 02:11:05,083
Я преподавал почти каждому
юнглинг в Храме джедаев,
1566
02:11:05,166 --> 02:11:06,458
включая вашего Мастера.
1567
02:11:06,541 --> 02:11:10,833
Умный мальчик Калеб был, очень любопытный.
Возможно, немного застенчив.
1568
02:11:11,916 --> 02:11:15,208
Ну и кто его может винить?
Это были тревожные времена.
1569
02:11:15,666 --> 02:11:16,875
Вот и все.
1570
02:11:19,791 --> 02:11:21,208
У меня было два таких.
1571
02:11:21,291 --> 02:11:25,125
Кэнан взял один, другой я держал
на случай, если оно ему когда-нибудь понадобится.
1572
02:11:25,208 --> 02:11:27,166
Это правильно, что он у вас должен быть.
1573
02:11:29,166 --> 02:11:30,416
Спасибо, Хуян.
1574
02:11:47,666 --> 02:11:49,041
Молодец.
1575
02:11:49,458 --> 02:11:51,458
Похоже, вы хорошо учились.
1576
02:11:55,166 --> 02:11:57,791
Привет, Сабина,
Асока когда-нибудь научит тебя, как...
1577
02:12:04,875 --> 02:12:06,083
(ШИПЕНИЕ ЛЮКА)
1578
02:12:11,458 --> 02:12:12,708
Вы, должно быть, довольны.
1579
02:12:17,333 --> 02:12:18,541
(Вздыхает)
1580
02:12:31,416 --> 02:12:33,208
Я никогда не думал, что увижу его снова.
1581
02:12:34,166 --> 02:12:36,958
У нас могло не быть,
если бы вы выбрали другое.
1582
02:12:41,875 --> 02:12:42,875
Мне очень жаль.
1583
02:12:45,500 --> 02:12:46,583
Я знаю.
1584
02:12:52,666 --> 02:12:53,708
Ты не злишься?
1585
02:12:55,708 --> 02:12:59,083
С годами
Я сделал свой трудный выбор.
1586
02:13:02,500 --> 02:13:04,541
Часто никто не понимал моих причин.
1587
02:13:06,250 --> 02:13:07,791
Кроме моего Мастера.
1588
02:13:09,291 --> 02:13:10,125
Энакин?
1589
02:13:10,708 --> 02:13:13,833
Он всегда был рядом со мной.
1590
02:13:15,666 --> 02:13:18,625
Поэтому, что бы ни случилось дальше,
1591
02:13:20,916 --> 02:13:22,625
Я буду рядом с вами.
1592
02:13:34,750 --> 02:13:36,291
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
1593
02:13:44,291 --> 02:13:45,750
Да пребудет с вами Сила.
1594
02:13:46,375 --> 02:13:48,625
(ИГРАЕТ ГЕРОИЧНАЯ МУЗЫКА)
1595
02:13:51,166 --> 02:13:54,416
Ком-скан отслеживает две цели
идущий с севера.
1596
02:13:54,500 --> 02:13:55,500
Хорошо.
1597
02:13:58,166 --> 02:13:59,916
Пролейте на них адский огонь.
1598
02:14:03,166 --> 02:14:07,250
Переговоров не будет
с учеником Энакина Скайуокера.
1599
02:14:07,833 --> 02:14:09,250
(ПИНГ КАРТЫ)
1600
02:14:09,333 --> 02:14:11,291
(ИГРАЕТ ЗЛАВНАЯ МУЗЫКА)
1601
02:14:19,250 --> 02:14:20,458
(АКТИВАЦИЯ ТУРБО-ЛАЗЕРОВ)
1602
02:14:22,416 --> 02:14:23,791
(СТРЕЛЬБА)
1603
02:14:31,416 --> 02:14:32,333
АСОКА: Ворота!
1604
02:14:34,375 --> 02:14:35,250
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
1605
02:14:36,500 --> 02:14:37,916
(НЕСКОЛЬКО ВЗРЫВОВ)
1606
02:14:41,416 --> 02:14:43,458
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
1607
02:14:48,000 --> 02:14:48,958
(ГРОМОТАНИЕ)
1608
02:14:56,875 --> 02:14:58,916
Я сообщу Великим Матерям
1609
02:15:01,041 --> 02:15:02,416
что пора.
1610
02:15:06,500 --> 02:15:08,166
(ГРохот КОРАБЛЯ)
1611
02:15:18,416 --> 02:15:20,291
ТРАУН: И эта информация действительна?
1612
02:15:21,458 --> 02:15:23,708
Мы готовы отправиться в путь, гранд-адмирал.
1613
02:15:23,916 --> 02:15:25,875
Джедаи стремительно продвигаются вперед.
1614
02:15:25,958 --> 02:15:28,208
При таких темпах
они могут попасть на борт корабля,
1615
02:15:28,291 --> 02:15:31,125
что было бы проблематично.
1616
02:15:33,208 --> 02:15:35,125
Нам нужно немного больше времени.
1617
02:15:38,708 --> 02:15:39,916
Я понимаю.
1618
02:15:41,791 --> 02:15:43,208
За Империю.
1619
02:16:04,625 --> 02:16:05,958
(ШЕПОТОМ) За Датомир.
1620
02:16:15,125 --> 02:16:17,708
(БУЖАНИЕ)
1621
02:16:19,166 --> 02:16:20,625
<б>Продолжайте. Я разберусь с этим.
1622
02:16:22,166 --> 02:16:23,666
Мы остаемся вместе, помнишь?
1623
02:16:24,375 --> 02:16:25,583
Вы должны остановить Трауна.
1624
02:16:27,083 --> 02:16:28,083
Теперь идите.
1625
02:16:29,708 --> 02:16:31,708
(ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1626
02:16:40,458 --> 02:16:42,041
(МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ШИЖЕНИЕ)
1627
02:16:52,291 --> 02:16:54,333
(СТОЛКНОВЕНИЕ)
1628
02:17:00,291 --> 02:17:02,208
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1629
02:17:04,958 --> 02:17:06,458
(ВОРЧЕТ)
1630
02:17:21,666 --> 02:17:23,458
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
1631
02:17:35,750 --> 02:17:37,000
(ГРОМКИЙ СТУК)
1632
02:17:52,583 --> 02:17:55,083
Наш курс зафиксирован, гранд-адмирал.
1633
02:17:57,541 --> 02:17:58,583
Вытащите нас.
1634
02:17:58,666 --> 02:18:01,250
(Громкий грохот)
1635
02:18:03,208 --> 02:18:04,375
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1636
02:18:08,875 --> 02:18:10,833
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
1637
02:18:14,250 --> 02:18:16,250
(Рычание НОЧНОГО СОЛДАТА)
1638
02:18:23,041 --> 02:18:23,833
(СТОНЫ)
1639
02:18:26,875 --> 02:18:28,375
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1640
02:18:31,750 --> 02:18:33,041
-(ВОЗЖИГАНИЕ, ЗВОН)
-(СТОНЫ)
1641
02:18:37,125 --> 02:18:38,458
(СТРЕЛЬБА)
1642
02:18:41,166 --> 02:18:42,166
(РЕЗКА)
1643
02:18:46,666 --> 02:18:47,166
Давай.
1644
02:18:48,708 --> 02:18:50,375
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1645
02:18:57,291 --> 02:18:59,333
(СТРЕЛЬ И ОТПРАВЛЕНИЕ)
1646
02:19:00,500 --> 02:19:02,333
(АСОКА ХРЮКАЕТ)
1647
02:19:03,000 --> 02:19:05,166
(ГРохот КОРАБЛЯ)
1648
02:19:08,208 --> 02:19:09,083
Слишком поздно.
1649
02:19:18,541 --> 02:19:19,875
Я не могу совершить этот прыжок.
1650
02:19:21,333 --> 02:19:22,666
Да, можете.
1651
02:19:23,041 --> 02:19:24,791
- Я ценю доверие--
- Эзра!
1652
02:19:24,875 --> 02:19:27,166
Чем дольше ты колеблешься,
тем сложнее это становится. Давай!
1653
02:19:31,125 --> 02:19:33,416
Ты можешь Силой вытащить меня
как только вы окажетесь на борту.
1654
02:19:33,875 --> 02:19:35,333
Но тебе пора идти.
1655
02:19:36,250 --> 02:19:37,250
Хорошо.
1656
02:19:40,166 --> 02:19:41,416
Готовы?
1657
02:19:43,583 --> 02:19:45,000
(ИГРАЕТ ТЕМА СИЛЫ)
1658
02:19:46,500 --> 02:19:47,833
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1659
02:19:50,541 --> 02:19:51,541
(ЭЗРА КРИЧИТ)
1660
02:20:01,916 --> 02:20:04,708
<б>Хорошо! Давай, твоя очередь.
1661
02:20:08,541 --> 02:20:10,916
Сабина, времени нет, пошли!
1662
02:20:11,750 --> 02:20:13,125
(ОТКЛОНЕНИЕ И СТРЕЛЬБА)
1663
02:20:13,916 --> 02:20:14,916
Сабина!
1664
02:20:19,833 --> 02:20:21,208
(ОТКЛОНЕНИЕ И СТРЕЛЬБА)
1665
02:20:24,458 --> 02:20:25,875
(СТОЛКНОВЕНИЕ, ХРЮКЕНИЕ)
1666
02:20:29,875 --> 02:20:31,083
(СТОНЫ)
1667
02:20:33,333 --> 02:20:35,625
(ГРохот КОРАБЛЯ)
1668
02:20:39,541 --> 02:20:41,041
Ваши друзья мертвы.
1669
02:20:43,833 --> 02:20:45,458
И ты умрешь здесь.
1670
02:20:46,666 --> 02:20:47,875
Один.
1671
02:20:50,208 --> 02:20:51,416
САБИНА: Не одна.
1672
02:20:51,500 --> 02:20:53,041
(ВОЗЖИГАНИЕ СВЕТОВОГО МЕЧА)
1673
02:20:53,250 --> 02:20:54,333
(СТРЕЛЯТЬ ИЗ БЛАСТЕРОВ И РЕЗАТЬ)
1674
02:20:54,583 --> 02:20:55,875
Убейте ее!
1675
02:20:58,083 --> 02:21:00,000
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1676
02:21:13,875 --> 02:21:15,333
(КРИК)
1677
02:21:19,791 --> 02:21:21,333
(ТРЕСК)
1678
02:21:23,833 --> 02:21:25,333
(ГРОМКОЕ РАЗРЕЗАНИЕ)
1679
02:21:29,625 --> 02:21:30,916
Морган мертв.
1680
02:21:32,916 --> 02:21:35,000
Она сделала то, что требовалось.
1681
02:21:39,500 --> 02:21:41,000
ОФИЦЕР: Л-С-семь-пять-семь,
1682
02:21:41,083 --> 02:21:43,708
Подкрепление отправлено
на вашу позицию.
1683
02:21:45,791 --> 02:21:48,208
Семь-пять-семь здесь. Копировать.
1684
02:21:51,041 --> 02:21:52,291
Спасибо за предупреждение.
1685
02:21:59,000 --> 02:22:00,208
Где Эзра?
1686
02:22:00,291 --> 02:22:01,708
Идем домой.
1687
02:22:02,791 --> 02:22:04,333
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-Хочешь уйти отсюда?
1688
02:22:04,958 --> 02:22:06,125
Я прямо за вами.
1689
02:22:10,916 --> 02:22:12,875
(ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ)
1690
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
Управление
1691
02:22:19,666 --> 02:22:22,250
есть основные батареи
нацельтесь на крепость для бомбардировки.
1692
02:22:22,375 --> 02:22:24,041
ДРОИД: Подтверждаю, гранд-адмирал.
1693
02:22:25,375 --> 02:22:26,375
Открыть огонь.
1694
02:22:27,750 --> 02:22:29,625
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА)
1695
02:22:46,416 --> 02:22:48,583
(ГРохот КОРАБЛЯ)
1696
02:22:57,541 --> 02:22:59,000
-АСОКА: Мы в деле.
-Скопируйте это.
1697
02:23:02,458 --> 02:23:04,041
(ГРОМКО КРАСИТСЯ)
1698
02:23:17,875 --> 02:23:19,250
Можем ли мы их поймать?
1699
02:23:19,333 --> 02:23:22,708
Я отвлекаю всю власть
к двигателям... сейчас.
1700
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЕЙ)
1701
02:23:38,833 --> 02:23:41,708
Гросс-адмирал,
мы отслеживаем шаттл джедаев.
1702
02:23:41,791 --> 02:23:42,833
Оно закрывается.
1703
02:23:42,916 --> 02:23:44,333
Откройте канал, пожалуйста.
1704
02:23:49,458 --> 02:23:53,208
Асока Тано, позвольте похвалить вас
о ваших сегодняшних усилиях.
1705
02:23:53,291 --> 02:23:56,208
Вы оказались вполне достойным противником.
1706
02:23:56,291 --> 02:23:58,000
Не могли бы вы дать мне еще больше силы?
1707
02:23:59,250 --> 02:24:03,083
Я сожалею, что мы не встретились лицом к лицу,
и, возможно, теперь мы никогда этого не сделаем.
1708
02:24:05,083 --> 02:24:06,166
Тем не менее
1709
02:24:08,458 --> 02:24:12,083
Я знаю тебя, потому что знал твоего Учителя.
1710
02:24:13,291 --> 02:24:14,791
Интересно...
1711
02:24:16,041 --> 02:24:18,958
насколько похожими вы можете стать.
1712
02:24:20,083 --> 02:24:21,791
Сегодня победа за мной.
1713
02:24:26,958 --> 02:24:28,291
Да здравствует Империя!
1714
02:24:29,083 --> 02:24:31,541
(ДВИГАТЕЛИ ПОДАЧА ЭНЕРГИИ)
1715
02:24:35,958 --> 02:24:37,208
(ГРОМКИЙ УДАР)
1716
02:24:38,583 --> 02:24:40,000
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1717
02:24:43,166 --> 02:24:44,416
(КОРАБЛЬНЫЙ ВОЙ)
1718
02:25:03,500 --> 02:25:05,250
(ГОВОРИТ НЕ НА ЯЗЫКЕ)
1719
02:25:17,833 --> 02:25:19,125
(Радостная болтовня)
1720
02:25:39,583 --> 02:25:40,791
(ПТИЧЬИЙ КРИК)
1721
02:25:46,958 --> 02:25:48,166
(ПТИЧЬИЙ КРИК)
1722
02:25:58,000 --> 02:25:59,916
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
1723
02:26:15,291 --> 02:26:16,666
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ЗАЖИГАЕТСЯ)
1724
02:27:17,833 --> 02:27:19,791
Приближаемся к Датомиру, гранд-адмирал.
1725
02:27:39,583 --> 02:27:41,166
(ШУТ КОРАБЛЕЙ)
1726
02:28:03,583 --> 02:28:05,000
(ШИПЕНИЕ ПАРА)
1727
02:28:13,000 --> 02:28:14,791
(БОЛТОВЬЯ ЧОППЕРА)
1728
02:28:30,916 --> 02:28:32,208
(БОЛТОВЬЯ ЧОППЕРА)
1729
02:28:32,833 --> 02:28:34,625
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
1730
02:28:39,583 --> 02:28:40,666
Привет, Гера.
1731
02:28:45,541 --> 02:28:46,541
Эзра?
1732
02:28:48,833 --> 02:28:49,833
Я дома.
1733
02:28:50,791 --> 02:28:51,833
(тихо посмеивается)
1734
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
(МЯГКО ВЫДЫХАЕТ)
1735
02:29:21,458 --> 02:29:22,750
Мы почти собрались.
1736
02:29:29,291 --> 02:29:30,416
Вы хорошо справились.
1737
02:29:38,166 --> 02:29:40,041
Эзра там, где ему нужно быть.
1738
02:29:42,416 --> 02:29:43,583
И мы тоже.
1739
02:29:49,458 --> 02:29:52,708
Пришло время двигаться дальше.
1740
02:30:03,666 --> 02:30:04,750
АСОКА: Что это?
1741
02:30:08,333 --> 02:30:09,333
Ничего.
1742
02:30:10,458 --> 02:30:12,500
Только тени в свете звезд.
1743
02:30:23,416 --> 02:30:26,666
(ИГРАЕТ ТЕМА СИЛЫ)